1
00:00:07,875 --> 00:00:09,274
[maskinen bipper]
2
00:01:33,212 --> 00:01:35,821
[helikopterblade suser]
3
00:02:25,839 --> 00:02:28,630
[utydelige samtaler]
4
00:02:28,631 --> 00:02:30,781
[Mand] [griner] Hej! Dejligt at se dig.
5
00:02:57,008 --> 00:02:59,797
Nå, jeg er glad for, at du kunne klare det, Ashley.
6
00:02:59,798 --> 00:03:01,368
Hav det godt.
7
00:03:01,370 --> 00:03:02,937
[utydelige samtaler]
8
00:03:09,090 --> 00:03:10,381
Altid en fornøjelse.
9
00:03:10,382 --> 00:03:12,339
For dig eller for mig, general Dzerinsky?
10
00:03:12,340 --> 00:03:14,589
For begge, selvfølgelig.
11
00:03:14,590 --> 00:03:16,881
Bedre forhold end sidste gang vi mødtes.
12
00:03:16,882 --> 00:03:18,716
-Ja?
-For så vidt angår din premiere.
13
00:03:18,717 --> 00:03:22,382
Sidste gang vi mødtes skete aldrig.
14
00:03:22,383 --> 00:03:25,173
Lad os lade det være sådan. Bedre til afspænding.
15
00:03:25,174 --> 00:03:27,091
Jeg har en god hukommelse, general.
16
00:03:27,092 --> 00:03:29,757
Ligesom jeg...
17
00:03:29,758 --> 00:03:30,924
Ligesom jeg gør.
18
00:03:30,925 --> 00:03:32,282
Hvis du vil undskylde mig.
19
00:03:33,800 --> 00:03:35,173
Hvordan har vi det?
20
00:03:35,174 --> 00:03:37,716
Nogen internationale hændelser, jeg bør vide om?
21
00:03:37,717 --> 00:03:40,383
Hmm, den gamle garde er lidt anspændt, Allan.
22
00:03:40,384 --> 00:03:44,174
Hele dette Glasnost-scenarie
flyder på en plade af sort is.
23
00:03:44,175 --> 00:03:47,258
Et eksplosivt ord, et forkert træk,
24
00:03:47,259 --> 00:03:50,091
en amerikansk agent fundet
i en gyde på Den Røde Plads,
25
00:03:50,092 --> 00:03:52,925
og disse spil'I| være forbi
før verdens enhed begynder.
26
00:03:52,926 --> 00:03:55,675
Du lyder selv som en lille 'gammel garde', Oscar.
27
00:03:55,676 --> 00:03:58,842
-Hvad? - Har et værelse med så mange
gør fjender i det dig nervøs?
28
00:03:58,843 --> 00:03:59,925
Det har du forbandet ret i!
29
00:03:59,926 --> 00:04:02,259
Jeg tilbragte ikke 30 år bag et OSI-bord
30
00:04:02,260 --> 00:04:05,134
skubbe blyanter eller skubbe
stifter ind i tredje verdens hot spots.
31
00:04:05,135 --> 00:04:06,258
Jeg var ude i marken!
32
00:04:06,259 --> 00:04:08,341
Okay. Okay. Tag det roligt.
33
00:04:08,342 --> 00:04:09,599
Jeg var ude i aktionen.
34
00:04:11,343 --> 00:04:14,010
Jeg så kammerat Kellagyn derovre,
35
00:04:14,011 --> 00:04:16,010
smilende bjørn i middagsjakken,
36
00:04:16,011 --> 00:04:19,618
beordre roligt henrettelsen
af en af mine bedste agenter.
37
00:04:21,051 --> 00:04:22,300
Og den charmerende general
38
00:04:22,301 --> 00:04:25,759
med wienerkonen og
de 50 medaljer, Dzerinsky,
39
00:04:25,760 --> 00:04:28,802
han satte Steve Austin i et værelse
på størrelse med en kulkælder.
40
00:04:28,803 --> 00:04:30,217
Havde det været for hans bionik...
41
00:04:30,218 --> 00:04:33,218
Tag det roligt, chef. Tag det roligt.
42
00:04:33,219 --> 00:04:36,176
Du har arbejdet 30 år for at nå dette øjeblik,
43
00:04:36,177 --> 00:04:40,011
ser på alle disse fjender,
omfavne tonen. Prøv at nyde det.
44
00:04:40,012 --> 00:04:41,218
Apropos Steve Austin...
45
00:04:41,219 --> 00:04:42,634
Oberst Austin vil være her.
46
00:04:42,635 --> 00:04:44,552
Jeg fik en besked. Han skal se mig.
47
00:04:44,553 --> 00:04:47,635
Okay, giv det en genhør. Vent et øjeblik.
48
00:04:47,636 --> 00:04:51,344
Spotlight rammer dig. Komedie
klubpublikum, ingen nåde.
49
00:04:51,345 --> 00:04:54,427
Otte maniske igler klar til
sug livsblodet ud af dig,
50
00:04:54,428 --> 00:04:56,177
hvis du tilfældigvis går for stort... Men hey...
51
00:04:56,178 --> 00:04:57,677
... bare slap af.
52
00:04:57,678 --> 00:04:59,219
En god koncert i klubben i aftes?
53
00:04:59,220 --> 00:05:00,678
Åh, fik dem til at hyle.
54
00:05:00,679 --> 00:05:02,261
Jeg tror, det var for mit blods skyld.
55
00:05:02,262 --> 00:05:04,219
Jeg er i hvert fald min onkel...
56
00:05:04,220 --> 00:05:06,094
Åh, der er en skræmmende tanke...
57
00:05:06,095 --> 00:05:08,011
Og du kommer hen til mig og siger...
58
00:05:08,012 --> 00:05:10,344
Oscar, se, det kan komme til dig som et chok...
59
00:05:10,345 --> 00:05:12,345
Øh, nej, det vil det ikke.
60
00:05:12,346 --> 00:05:15,386
Han ved, hvordan du har haft det
om hende længere end du har, ven.
61
00:05:15,387 --> 00:05:18,136
Men jeg bliver nødt til at spørge hende, og
Jeg ved bare ikke hvordan man gør det.
62
00:05:18,137 --> 00:05:19,803
Hun siger altid, sig, hvad der ligger i dit hjerte.
63
00:05:19,804 --> 00:05:22,095
Også selvom den er lavet af teflon.
64
00:05:22,096 --> 00:05:23,220
Det er fantastisk. Jeg bruger den.
65
00:05:23,221 --> 00:05:25,012
Oscar, da du er ordenes mand,
66
00:05:25,013 --> 00:05:26,970
- Jeg tænkte måske du...
-Diplomatisk,
67
00:05:26,971 --> 00:05:30,387
taktfuldt og med et minimum
i indledningen, fortæl mig hvordan...
68
00:05:30,388 --> 00:05:32,998
Nå, vent lige et øjeblik. jeg er den
en der vil spørge hende, ikke dig.
69
00:05:33,000 --> 00:05:35,387
Og alt hvad jeg vil have fra
din onkel er bare en lille...
70
00:05:35,388 --> 00:05:37,555
Øh, visdom? hollandsk mod?
71
00:05:37,556 --> 00:05:40,387
Min båd må hellere skinne
i kajen i morgen, når jeg kommer dertil,
72
00:05:40,388 --> 00:05:42,262
for hvis det ikke er, er du det
vil være uden arbejde,
73
00:05:42,263 --> 00:05:45,179
og det vil der ikke være noget sjovt ved.
74
00:05:45,180 --> 00:05:46,580
[klukker nervøst]
75
00:05:49,138 --> 00:05:51,387
[McAllister] Oscar, der er du.
76
00:05:51,388 --> 00:05:55,054
[OSCAR] Så general McAllister, jeg forstår det
du ønsker at omorganisere min afdeling.
77
00:05:55,055 --> 00:05:57,388
Goldman, jeg er en militærmand.
78
00:05:57,389 --> 00:05:59,055
Jeg har fået at vide, at der er et problem.
79
00:05:59,056 --> 00:06:00,431
Jeg tager så mange mænd som jeg har brug for,
80
00:06:00,432 --> 00:06:02,722
Jeg kommer ind, jeg rydder det op,
81
00:06:02,723 --> 00:06:04,722
og så går jeg uden at fortryde
82
00:06:04,723 --> 00:06:06,221
eller enhver opstemthed.
83
00:06:06,222 --> 00:06:08,139
Nu har OSI brug for nye regler,
84
00:06:08,140 --> 00:06:09,805
har brug for nye retningslinjer.
85
00:06:09,806 --> 00:06:11,723
Nyt blod?
86
00:06:11,724 --> 00:06:13,972
Vi får se.
87
00:06:13,973 --> 00:06:16,264
Har du forresten talt
til Steve Austin endnu om
88
00:06:16,265 --> 00:06:20,139
sikkerhed på disse, øh, World Unity Games?
89
00:06:20,140 --> 00:06:22,181
Det er en anmodning fra
præsident for USA.
90
00:06:22,182 --> 00:06:24,847
Jeg ved hvilken præsident
du taler om, general.
91
00:06:24,848 --> 00:06:26,222
Nej, jeg har ikke talt med oberst Austin.
92
00:06:26,223 --> 00:06:27,848
Ser du, han arbejder ikke for mig mere.
93
00:06:27,849 --> 00:06:29,514
Men han gør det måske for mig.
94
00:06:29,515 --> 00:06:32,973
Som en tjeneste... til en ven.
95
00:06:32,974 --> 00:06:34,390
Men så...
96
00:06:34,391 --> 00:06:36,723
Jeg ved ikke, om du ville
forstå sådan noget.
97
00:06:36,724 --> 00:06:39,681
Loyalitet mellem kolleger.
98
00:06:39,682 --> 00:06:42,056
Tro ikke, det står i manualen.
99
00:06:42,057 --> 00:06:44,473
[utydelige samtaler]
100
00:06:44,474 --> 00:06:46,415
[helikopterblade suser]
101
00:06:51,725 --> 00:06:53,099
[pistolspænding]
102
00:06:53,100 --> 00:06:54,224
[Mand 1] Vi er klar.
103
00:06:54,225 --> 00:06:55,598
[Man 2] Oprethold radiostilhed.
104
00:06:55,599 --> 00:06:57,433
Vi går ind i Pentagon-luftrummet.
105
00:06:57,434 --> 00:07:00,165
[Mand 1] ETA, fire minutter, tolv sekunder...
106
00:07:04,766 --> 00:07:06,307
Hej, store fyr. Det er et stykke tid siden.
107
00:07:06,308 --> 00:07:07,474
Hej Jim.
108
00:07:07,475 --> 00:07:09,348
Jim Castillian. Det er med to L'er.
109
00:07:09,349 --> 00:07:11,182
James Goldman. En I.
110
00:07:11,183 --> 00:07:12,724
Åh, du er Oscars nevø.
111
00:07:12,725 --> 00:07:14,182
Det er rigtigt, jeg hørte du var i byen.
112
00:07:14,183 --> 00:07:15,474
Du træner til kampene, gør du ikke?
113
00:07:15,475 --> 00:07:17,266
Øh-hø. Kører 400 og forhindringer.
114
00:07:17,267 --> 00:07:18,808
Hurtigste ting på to ben.
115
00:07:18,809 --> 00:07:20,392
Bortset fra selvfølgelig Alice Grayson.
116
00:07:20,393 --> 00:07:23,141
Jeg fangede hende aldrig i fire år på college.
117
00:07:23,142 --> 00:07:24,433
Jeg plejede selv at være atlet.
118
00:07:24,434 --> 00:07:25,975
Det kan du sikkert fortælle.
119
00:07:25,976 --> 00:07:27,599
Ikke meget tid til det nu.
120
00:07:27,600 --> 00:07:28,808
Når du er i OSI,
121
00:07:28,809 --> 00:07:31,100
undvige kugler og memoer mellem kontoret.
122
00:07:31,101 --> 00:07:33,142
Steve, hvis du leder efter Jaime...
123
00:07:33,143 --> 00:07:34,975
-Hvem sagde, at jeg ledte efter--
- Hun er lige derovre.
124
00:07:34,976 --> 00:07:36,975
Smelter Charlie Estimans hjerte.
125
00:07:36,976 --> 00:07:38,392
Jeg mener, hvis det var muligt.
126
00:07:38,393 --> 00:07:40,684
Jeg hører den er lavet af tøris.
127
00:07:40,685 --> 00:07:44,392
Hun leder efter DDG i aften.
128
00:07:44,393 --> 00:07:46,142
Det er "drop dead gorgeous".
129
00:07:46,143 --> 00:07:48,058
Åh.
130
00:07:48,059 --> 00:07:50,350
Held og lykke, store fyr.
131
00:07:50,351 --> 00:07:53,643
Ved alle, hvad jeg vil spørge Jaime om?
132
00:07:53,644 --> 00:07:55,209
Gå efter det.
133
00:07:57,226 --> 00:07:59,726
Smart og smuk.
134
00:07:59,727 --> 00:08:01,268
Hvordan gør du det, frøken Sommers?
135
00:08:01,269 --> 00:08:02,727
Min hemmelighed.
136
00:08:02,728 --> 00:08:04,226
Du må dele det med mig et stykke tid.
137
00:08:04,227 --> 00:08:06,144
Nå, det er et attraktivt tilbud.
138
00:08:06,145 --> 00:08:07,393
Har jeg tid til at tænke over det?
139
00:08:07,394 --> 00:08:08,892
Tag al den tid, du har brug for.
140
00:08:08,893 --> 00:08:10,768
Det er rigtigt, du er manden, der føler det
141
00:08:10,769 --> 00:08:13,601
tid er en bekvemmelighed mand
har arbejdet på at styre sit liv.
142
00:08:13,602 --> 00:08:15,477
Åh, hvornår sagde jeg det?
143
00:08:15,478 --> 00:08:17,185
Jeg tror, det var, da jeg trådte ud af min limousine,
144
00:08:17,186 --> 00:08:18,643
og du var allerede heroppe.
145
00:08:18,644 --> 00:08:20,977
Hvordan kunne det være?
146
00:08:20,978 --> 00:08:23,477
Heldigt gæt, baseret på dit omdømme.
147
00:08:23,478 --> 00:08:25,019
Vær ikke for meget opmærksom på det,
148
00:08:25,020 --> 00:08:27,519
og jeg vil ikke betale for meget
opmærksomhed på din bionik.
149
00:08:27,520 --> 00:08:28,978
Bionics?
150
00:08:28,979 --> 00:08:31,102
Er det ord ikke bekendt for dig?
151
00:08:31,103 --> 00:08:33,060
Er det til dig?
152
00:08:33,061 --> 00:08:36,728
Vi kan godt lide at holde et venskab
øje med vores partnere på OSI.
153
00:08:36,729 --> 00:08:38,311
Hjælp dem med at holde på deres hemmeligheder.
154
00:08:38,312 --> 00:08:39,728
Er det ikke rigtigt, oberst Austin?
155
00:08:39,729 --> 00:08:42,728
Jeg ville ikke vide det. Jeg kan ikke synes
at holde en hemmelighed for nogen.
156
00:08:42,729 --> 00:08:44,644
-Hej.
- Hej igen.
157
00:08:44,645 --> 00:08:46,061
Du kender Charles Estiman.
158
00:08:46,062 --> 00:08:48,020
Han er vicedirektør for CIA.
159
00:08:48,021 --> 00:08:49,770
Vi mødes normalt til sådanne arrangementer.
160
00:08:49,771 --> 00:08:52,294
Jeg tror ikke, der har været en funktion som denne.
161
00:08:53,979 --> 00:08:55,353
Hvis du vil undskylde mig,
162
00:08:55,354 --> 00:08:58,270
Jeg ved, at I to har meget at tale om.
163
00:08:58,271 --> 00:08:59,603
Hvordan vidste han det?
164
00:08:59,604 --> 00:09:00,895
Hvad?
165
00:09:00,896 --> 00:09:02,812
Åh, intet.
166
00:09:02,813 --> 00:09:04,103
Du ser helt fantastisk ud.
167
00:09:04,104 --> 00:09:06,478
- Du ser selv ret charmerende ud.
- Tak skal du have.
168
00:09:06,479 --> 00:09:07,645
Jeg forstår, at du vil håndtere det
169
00:09:07,646 --> 00:09:09,562
sikkerheden for World Unity Games.
170
00:09:09,563 --> 00:09:11,937
Hvordan fangede Oscar dig ind i det?
171
00:09:11,938 --> 00:09:14,062
Kunne du tænke dig at danse?
172
00:09:14,063 --> 00:09:16,687
Jeg vidste, at der var en grund
Oscar spurgte mig her i aften.
173
00:09:16,688 --> 00:09:18,770
Nå, med Oscar er der normalt en grund.
174
00:09:18,771 --> 00:09:20,062
Vil du gøre det?
175
00:09:20,063 --> 00:09:22,312
Nå, når jeg nægter, han
kommer med lave slag som,
176
00:09:22,313 --> 00:09:24,063
"dit land", "vores venskab",
177
00:09:24,064 --> 00:09:25,354
eller "du er den bedste."
178
00:09:25,355 --> 00:09:28,021
Jeg har selv hørt et par af dem.
179
00:09:28,022 --> 00:09:30,146
Åh, Oscar sagde, at der var
noget du ville spørge mig om.
180
00:09:30,147 --> 00:09:31,646
Åh, gjorde han det?
181
00:09:31,647 --> 00:09:34,063
Hvad med limousinen
det bragte dig her i aften?
182
00:09:34,064 --> 00:09:36,938
- Nævnte han noget?
-Ingen.
183
00:09:36,939 --> 00:09:38,255
God.
184
00:09:41,314 --> 00:09:43,047
[spændingsfuld musik]
185
00:09:57,857 --> 00:09:59,340
[bip]
186
00:10:01,857 --> 00:10:03,856
[bip]
187
00:10:03,857 --> 00:10:05,064
Hej!
188
00:10:05,065 --> 00:10:06,673
[gryntende]
189
00:10:21,733 --> 00:10:25,189
Nå, her er jeg, her er du...
190
00:10:25,190 --> 00:10:27,940
Jaime, du ved, hvordan jeg har det med...
191
00:10:27,941 --> 00:10:29,315
Om?
192
00:10:29,316 --> 00:10:31,691
Øh, dig. Jeg mener, os.
193
00:10:31,692 --> 00:10:34,024
I restauranten, da vi flygtede fra fæstningen.
194
00:10:34,025 --> 00:10:35,940
Åh, det ville jeg ikke glemme.
195
00:10:35,941 --> 00:10:38,315
Nåh, du sagde, du havde brug for lidt tid til at...
196
00:10:38,316 --> 00:10:39,649
Tid til...
197
00:10:39,650 --> 00:10:42,190
Øh, at lære mig at kende igen, og...
198
00:10:42,191 --> 00:10:44,941
- Det tror jeg, vi har gjort.
- Gjorde hvad?
199
00:10:44,942 --> 00:10:48,065
Lært hinanden at kende, og hvordan vi har det.
200
00:10:48,066 --> 00:10:50,065
Nå, det vidste vi altid.
201
00:10:50,066 --> 00:10:51,508
Og nu...
202
00:10:52,650 --> 00:10:55,108
NU?
203
00:10:55,109 --> 00:10:57,066
Jaime...
204
00:10:57,067 --> 00:10:58,899
Ja?
205
00:10:58,900 --> 00:11:01,400
Jaime, vil du...
206
00:11:01,401 --> 00:11:03,316
Vil jeg?
207
00:11:03,317 --> 00:11:04,483
[Man] Undskyld...
208
00:11:04,484 --> 00:11:07,692
Mr. Goldman, nogen har
lukke vores sikkerhedssystem.
209
00:11:07,693 --> 00:11:08,942
Lad os gå.
210
00:11:08,943 --> 00:11:10,509
Undskyld mig.
211
00:11:13,568 --> 00:11:16,301
Det kan jeg godt, men du må spørge.
212
00:11:29,569 --> 00:11:30,969
[helikopterblade suser]
213
00:11:32,609 --> 00:11:33,817
[Soldat] Hvor fanden kom de fra?
214
00:11:33,818 --> 00:11:35,776
[Mand 2] Hvordan ryddede de luftrummet?
215
00:11:35,777 --> 00:11:37,943
[runder affyret]
216
00:11:37,944 --> 00:11:39,317
Flyt den, flyt den, flyt den!
217
00:11:39,318 --> 00:11:40,844
Tag dem ud, tag dem ud.
218
00:11:55,444 --> 00:11:57,136
[stønner]
219
00:12:03,570 --> 00:12:04,777
[stønner]
220
00:12:04,778 --> 00:12:06,803
[pistolskud]
221
00:12:12,820 --> 00:12:14,069
Hvad fanden sker der?
222
00:12:14,070 --> 00:12:15,570
Jeg ved det ikke. Det er en koderød nødsituation.
223
00:12:15,571 --> 00:12:16,820
Vi har udgangene forseglet.
224
00:12:16,821 --> 00:12:18,761
Men jeg kan ikke finde Oscar.
225
00:12:20,528 --> 00:12:22,303
[pistolskud]
226
00:12:23,654 --> 00:12:25,137
[stønner]
227
00:12:28,363 --> 00:12:29,928
Oscar?
228
00:12:42,487 --> 00:12:44,388
Lad det ikke tage fart!
229
00:12:46,739 --> 00:12:48,138
[Man] Herovre!
230
00:12:53,863 --> 00:12:55,263
Oscar...
231
00:13:00,780 --> 00:13:03,972
STEVE: Oscar. Åh, min Gud.
232
00:13:09,114 --> 00:13:11,113
-[Scott gøer]
-Få det, Scott. Få bolden.
233
00:13:11,114 --> 00:13:15,654
Få det. Få det, Scott. God dreng, god dreng!
234
00:13:15,655 --> 00:13:16,988
Hej, Kate, jeg har brug for hjælp.
235
00:13:16,989 --> 00:13:19,030
Du brænder dem selv, far.
236
00:13:19,031 --> 00:13:20,947
Tillykke med fødselsdagen, Katie!
237
00:13:20,948 --> 00:13:22,697
Bare for dig, håber du kan lide dem.
238
00:13:22,698 --> 00:13:24,739
[Mand 1] Så skal du, søde.
239
00:13:24,740 --> 00:13:26,656
[alle griner]
240
00:13:26,657 --> 00:13:27,822
Åh.
241
00:13:27,823 --> 00:13:29,447
Øv!
242
00:13:29,448 --> 00:13:31,281
[Mand 2] Katie. Katie, er du okay?
243
00:13:31,282 --> 00:13:33,239
[klukker]
244
00:13:33,240 --> 00:13:34,573
-Kom nu, skat.
- Jeg er okay.
245
00:13:34,574 --> 00:13:35,823
-Virkelig.
-Kom nu, lad mig hjælpe dig.
246
00:13:35,824 --> 00:13:38,572
Gå væk! Jeg har det fint. [Klukker]
247
00:13:38,573 --> 00:13:43,239
Åh... Åh, Gud. [Fniser]
248
00:13:43,240 --> 00:13:45,698
[Mand 2] Kan du få nogle
tomater til mig fra køkkenet?
249
00:13:45,699 --> 00:13:48,574
[Kvinde] Medium sjælden, her.
250
00:13:48,575 --> 00:13:51,781
[utydelige samtaler på tv]
251
00:13:51,782 --> 00:13:54,557
[Mand 2] Nogen giver ham en tjener.
252
00:13:57,241 --> 00:13:59,574
[Mand 2] Katie, tillykke med fødselsdagen.
253
00:13:59,575 --> 00:14:02,073
[Kvinde] Hvor gammel bliver hun igen?
254
00:14:02,074 --> 00:14:03,823
[Man] Hvem vil have løg?
255
00:14:03,824 --> 00:14:05,115
[Kate] Åh, gud, jeg vil ikke...
256
00:14:05,116 --> 00:14:06,574
Ikke en anden.
257
00:14:06,575 --> 00:14:09,116
Det krævede mod.
258
00:14:09,117 --> 00:14:11,657
- Hej.
- Hej.
259
00:14:11,658 --> 00:14:13,474
Jeg hørte dig ikke komme ind.
260
00:14:15,324 --> 00:14:17,449
At komme tilbage i den kørestol var nej
261
00:14:17,450 --> 00:14:19,574
særlig mod. Bare...
262
00:14:19,575 --> 00:14:21,742
...noget' vi alle har lært
at lave i genoptræning. Automatisk.
263
00:14:21,743 --> 00:14:24,461
- Som at børste tænder.
- Det var ikke det, jeg talte om.
264
00:14:26,533 --> 00:14:29,767
Jeg talte om nogen
hjælper dig, og du lader dem.
265
00:14:31,159 --> 00:14:32,950
Din niece gav dig tilbage
den bog, og du tog den.
266
00:14:32,951 --> 00:14:35,242
Du lod ikke nogen komme
festen har ondt af dig.
267
00:14:35,243 --> 00:14:36,824
Det krævede mod.
268
00:14:36,825 --> 00:14:38,825
[Kate] Det var de ved at
blive forgiftet af min far.
269
00:14:38,826 --> 00:14:41,075
Jeg havde ondt af dem.
270
00:14:41,076 --> 00:14:42,767
Kommer vi tæt på?
271
00:14:44,076 --> 00:14:46,743
[Kvinde] Okay, skat, få noget
flere plader. Vi skal bruge tallerkner, servietter...
272
00:14:46,744 --> 00:14:48,950
[Kate] Tror du undrer dig over hvad
gimpen sidder i mørket,
273
00:14:48,951 --> 00:14:51,242
-genoplev gamle minder...
- Jeg hader det virkelig
274
00:14:51,243 --> 00:14:52,783
når du kalder dig selv det.
275
00:14:52,784 --> 00:14:55,492
Ja, også mig.
276
00:14:55,493 --> 00:14:58,575
Men det er den, jeg er, Jaime.
277
00:14:58,576 --> 00:15:01,325
Det er mig, på den skærm.
278
00:15:01,326 --> 00:15:03,617
Jeg lærte den pige at kende.
279
00:15:03,618 --> 00:15:05,701
Hun havde venner...
280
00:15:05,702 --> 00:15:09,452
Og en familie, der elskede hende, og
de var ligeglade med, om hun kunne gå.
281
00:15:09,453 --> 00:15:12,576
[Jaime] Dem har du stadig
venner, og du har stadig den familie.
282
00:15:12,577 --> 00:15:13,617
[Kate] Men de vil ikke have deres Kate.
283
00:15:13,618 --> 00:15:15,076
[Jaime] Det er okay.
284
00:15:15,077 --> 00:15:16,535
Det er okay.
285
00:15:16,536 --> 00:15:20,577
Jaime, jeg har været med i det her
kørestol siden jeg var seks.
286
00:15:20,578 --> 00:15:22,285
Før jeg kunne forstå ord som
287
00:15:22,286 --> 00:15:25,352
"medfødt sygdom" og
"muskulær forringelse".
288
00:15:29,078 --> 00:15:30,952
Åh...
289
00:15:30,953 --> 00:15:33,269
Hvis denne bioniske ting virker,
290
00:15:34,453 --> 00:15:36,535
Jeg bliver et helt nyt menneske.
291
00:15:36,536 --> 00:15:37,978
[Jaime] Ja.
292
00:15:39,911 --> 00:15:42,786
Jeg ved ikke, om jeg kan klare hende.
293
00:15:42,787 --> 00:15:44,162
Jeg ved ikke engang, om jeg kan lide hende.
294
00:15:44,163 --> 00:15:46,577
Åh, det gør jeg.
295
00:15:46,578 --> 00:15:48,327
Jeg ved ikke, hvad jeg prøver at sige.
296
00:15:48,328 --> 00:15:51,453
Hvad med, du er bange for døden?
297
00:15:51,454 --> 00:15:53,687
Åh, den kender jeg.
298
00:15:55,662 --> 00:15:58,661
Da jeg vågnede fra faldskærmsudspringet,
299
00:15:58,662 --> 00:16:01,104
og jeg så hvad der var sket med mig...
300
00:16:02,371 --> 00:16:04,495
[håner] Bionics?
301
00:16:04,496 --> 00:16:06,620
Jeg var... jeg var, øh...
302
00:16:06,621 --> 00:16:12,454
Jeg var vred, og jeg var bitter,
og så blev jeg virkelig, virkelig bange.
303
00:16:12,455 --> 00:16:15,704
Men, Kate, du valgte dette.
304
00:16:15,705 --> 00:16:17,371
Og de valgte dig.
305
00:16:17,372 --> 00:16:20,662
Og de valgte dig på grund af alt
af de kvaliteter, der gør dig til Kate.
306
00:16:20,663 --> 00:16:23,120
Tja, hvad hvis OSI har lavet en fejl?
307
00:16:23,121 --> 00:16:24,537
-Nu, kom nu, kom nu...
- Hvad hvis jeg ikke er det
308
00:16:24,538 --> 00:16:25,662
den person de håber jeg ville være?
309
00:16:25,663 --> 00:16:27,538
Hvad hvis jeg ikke er en Jaime Sommers?
310
00:16:27,539 --> 00:16:29,621
Hey, de vil ikke have en klon af mig, okay?
311
00:16:29,622 --> 00:16:30,704
De kunne ikke klare det.
312
00:16:30,705 --> 00:16:34,246
De har haft for mange
problemer med mig gennem årene.
313
00:16:34,247 --> 00:16:38,455
Åh, Gud. Du er nødt til at starte
have tillid til dig selv.
314
00:16:38,456 --> 00:16:41,579
De tror på dig, jeg tror på dig.
315
00:16:41,580 --> 00:16:42,871
Jeg ved ikke om det betyder noget for dig
316
00:16:42,872 --> 00:16:44,455
- men jeg ved, hvad jeg taler om, okay?
- Det betyder
317
00:16:44,456 --> 00:16:46,371
alt til mig. Det gør den.
318
00:16:46,372 --> 00:16:48,830
Åh, se, skat, hvis du bare vil have mere tid,
319
00:16:48,831 --> 00:16:49,997
Jeg kan tale med Rudy.
320
00:16:49,998 --> 00:16:51,872
-Ingen. Nej. Nej.
-Hvis du ikke tror, du er klar...
321
00:16:51,873 --> 00:16:54,272
Lige meget hvad... Lige meget hvad,
322
00:16:55,414 --> 00:16:57,189
Jeg vil gå igennem med det her.
323
00:16:58,956 --> 00:17:00,581
For mig.
324
00:17:00,582 --> 00:17:02,773
Åh, det var det, jeg ville høre.
325
00:17:10,040 --> 00:17:14,399
[Kvinde] Det gør det ikke
gør ondt, men du skal være stille.
326
00:17:17,498 --> 00:17:18,982
[Rudy] Det er fint.
327
00:17:20,957 --> 00:17:22,415
[suk] Godt.
328
00:17:22,416 --> 00:17:24,582
[Man] Programmet er klar.
329
00:17:24,583 --> 00:17:26,566
Ikke for hurtigt.
330
00:17:28,623 --> 00:17:30,023
Okay.
331
00:17:31,249 --> 00:17:32,915
[suk]
332
00:17:32,916 --> 00:17:34,749
Herrer...
333
00:17:34,750 --> 00:17:36,665
Jeg vil gerne give dig et miniaturebillede af
334
00:17:36,666 --> 00:17:39,107
denne operation i de sidste seks måneder.
335
00:17:40,666 --> 00:17:43,623
Nu, hvad jeg bringer op på skærmen her
336
00:17:43,624 --> 00:17:47,499
er en Ezarian knogleforlængende bøjle.
337
00:17:47,500 --> 00:17:50,874
Der er stifter, der er indsat
ind i de modsatte ender af knoglen,
338
00:17:50,875 --> 00:17:52,749
og de stråler udad.
339
00:17:52,750 --> 00:17:55,499
De er fastgjort som egerne på en cykel
340
00:17:55,500 --> 00:17:57,583
til disse to stållignende enheder,
341
00:17:57,584 --> 00:18:00,125
holdes adskilt af metalstænger.
342
00:18:00,126 --> 00:18:01,957
Deres spænding kan justeres,
343
00:18:01,958 --> 00:18:04,750
og denne enhed udnytter knoglernes evne
344
00:18:04,751 --> 00:18:06,791
og deres tilknyttede væv til at vokse
345
00:18:06,792 --> 00:18:09,083
som svar på den spænding.
346
00:18:09,084 --> 00:18:11,042
Nu er det meget nyttigt i bioniske termer,
347
00:18:11,043 --> 00:18:14,916
fordi når vi tilføjer
elektrostimulerende teknikker,
348
00:18:14,917 --> 00:18:19,125
knoglelegeringen er stærkere
end noget andet i verden.
349
00:18:19,126 --> 00:18:21,500
Nu, under en lang række bioniske operationer,
350
00:18:21,501 --> 00:18:24,459
vi indsatte tusindvis
af små nukleare kapillærer
351
00:18:24,460 --> 00:18:26,459
syet ind i nye årer.
352
00:18:26,460 --> 00:18:29,459
Og alle kredsløb skal
overvåges af en computer...
353
00:18:29,460 --> 00:18:31,209
Øh... Øh, lige et øjeblik, mine herrer.
354
00:18:31,210 --> 00:18:34,376
Der er en lille justering jeg skal lave.
355
00:18:34,377 --> 00:18:35,626
Hej, Jaime.
356
00:18:35,627 --> 00:18:39,375
Nu, hvad du ikke ser er, at vi har påført
357
00:18:39,376 --> 00:18:41,460
nervecellernes axoner,
358
00:18:41,461 --> 00:18:44,126
dendritter og synaptiske knapper
359
00:18:44,127 --> 00:18:47,069
til et rum i hjernen.
360
00:18:56,086 --> 00:18:58,461
[Sikkerhedsvagt] Oberst Austin,
det er rart at se dig igen, sir.
361
00:18:58,462 --> 00:18:59,710
Ja. Øh, vil du slippe mig igennem?
362
00:18:59,711 --> 00:19:02,044
Jeg kommer for sent til Rudy Wells. Bygning Ti.
363
00:19:02,045 --> 00:19:05,044
Oberst, øh, vi modtog ændrede instruktioner.
364
00:19:05,045 --> 00:19:07,044
Du er blevet sat på Ground Level Green.
365
00:19:07,045 --> 00:19:09,919
Øh, administrativ bygning
og kun direktionskontorer.
366
00:19:09,920 --> 00:19:11,527
- Jeg er ked af det, sir.
-Hvad?
367
00:19:13,045 --> 00:19:15,502
Du vil ikke gå bionisk på mig, vel?
368
00:19:15,503 --> 00:19:17,294
Er du klar, Kate?
369
00:19:17,295 --> 00:19:18,794
Hvad vil der ske?
370
00:19:18,795 --> 00:19:20,003
Intet at bekymre sig om.
371
00:19:20,004 --> 00:19:23,544
Bare en lille bølge af elektriske strømme.
372
00:19:23,545 --> 00:19:26,045
Kan du huske, at jeg fortalte det
dig om det limbiske system
373
00:19:26,046 --> 00:19:28,253
der vikler sig rundt om toppen af hjernestammen?
374
00:19:28,254 --> 00:19:30,378
Fra dets utal af strukturer får vi smerte,
375
00:19:30,379 --> 00:19:31,462
og glæde og hukommelse,
376
00:19:31,463 --> 00:19:34,377
og evnen til at balancere ekstreme følelser.
377
00:19:34,378 --> 00:19:36,253
Kan du huske det?
378
00:19:36,254 --> 00:19:38,670
Det er det, jeg bliver grebet ind i.
379
00:19:38,671 --> 00:19:40,795
Nu, din bioniske computer,
380
00:19:40,796 --> 00:19:44,196
den inde i dit hoved,
vil styre det hele...
381
00:19:45,337 --> 00:19:47,503
En gang drejede jeg på kontakten.
382
00:19:47,504 --> 00:19:50,336
Er det nu du fortæller mig det
det er ikke for sent at ændre mening?
383
00:19:50,337 --> 00:19:53,379
Nej, det er alt for sent til det.
384
00:19:53,380 --> 00:19:55,212
Vær spild af bioniske kapillærer.
385
00:19:55,213 --> 00:19:58,920
Jeg ved godt, at du ikke kan fortælle mig det
kan bare gå væk fra alt dette.
386
00:19:58,921 --> 00:20:01,337
Måske ikke nu, men...
387
00:20:01,338 --> 00:20:03,379
Du vil være i stand til...
388
00:20:03,380 --> 00:20:05,796
...på blot et øjeblik.
389
00:20:05,797 --> 00:20:08,337
Hvis du er klar.
390
00:20:08,338 --> 00:20:09,779
Jeg er klar.
391
00:20:52,340 --> 00:20:55,173
Okay, mine damer.
392
00:20:55,174 --> 00:20:57,115
[Sygeplejerske] Det hele er forbi nu, Kate.
393
00:21:04,258 --> 00:21:06,532
Kan du være med her, Kate?
394
00:21:27,966 --> 00:21:29,366
[griner]
395
00:21:33,675 --> 00:21:35,075
[griner]
396
00:21:45,593 --> 00:21:48,034
Jeg elsker dig, doktor.
397
00:21:49,801 --> 00:21:51,576
[bifald]
398
00:21:53,509 --> 00:21:54,717
Bravo!
399
00:21:54,718 --> 00:21:56,092
[Rudy] Mine damer og herrer,
400
00:21:56,093 --> 00:21:59,243
kom ned og mød vores nye bioniske pige.
401
00:22:03,092 --> 00:22:04,701
Gå ind.
402
00:22:06,177 --> 00:22:09,134
[utydelige samtaler]
403
00:22:09,135 --> 00:22:10,259
Nu, nu, nu, tag det roligt, nu.
404
00:22:10,260 --> 00:22:12,509
Husk, hun har lige fået sine ben.
405
00:22:12,510 --> 00:22:14,576
[Castillian] Har du noget imod, at jeg bryder ind, Allan?
406
00:22:17,135 --> 00:22:19,301
Okay, okay! Kom så, kom så... Hej.
407
00:22:19,302 --> 00:22:21,010
Ingen klemmer. [Klukker]
408
00:22:21,011 --> 00:22:22,593
Hej! Jeg er senator Chauncy...
409
00:22:22,594 --> 00:22:25,885
-[stønner]
- Åh Gud! Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
410
00:22:25,886 --> 00:22:27,885
Jeg kender vist bare ikke min egen styrke.
411
00:22:27,886 --> 00:22:29,327
Jeg er ked af det.
412
00:22:32,136 --> 00:22:34,552
[telefonen ringer]
413
00:22:34,553 --> 00:22:37,426
Oscar, siden hvornår har min
sikkerhedsvurdering på dette sted
414
00:22:37,427 --> 00:22:39,135
gå ned til betjent parkeringsniveau?
415
00:22:39,136 --> 00:22:40,677
Har du set dette?
416
00:22:40,678 --> 00:22:42,218
STEVE: Nej. Hvad er det?
417
00:22:42,219 --> 00:22:43,385
Åh, avisen. Ja.
418
00:22:43,386 --> 00:22:45,619
Det har jeg set. Du har ikke besvaret mit spørgsmål.
419
00:22:47,095 --> 00:22:51,927
Hvis vi kan berolige russerne
og få Glasnost tilbage til det øverste niveau,
420
00:22:51,928 --> 00:22:55,761
disse spil vil fortsætte,
men det kan være uden dig.
421
00:22:55,762 --> 00:22:57,678
General McAllister overvejer
422
00:22:57,679 --> 00:23:00,053
selv at overtage sikkerheden i spillene.
423
00:23:00,054 --> 00:23:02,303
Se, hvis generalen vil have jobbet, er det fint.
424
00:23:02,304 --> 00:23:05,386
Bare fortæl mig, hvad der er sket med
gør mig til en sikkerhedsrisiko natten over.
425
00:23:05,387 --> 00:23:07,136
Ubuden i Pentagon i aftes
426
00:23:07,137 --> 00:23:09,304
var nogen inden for OSI.
427
00:23:09,305 --> 00:23:11,802
En der vidste det præcist
hvor kortnøglerne var.
428
00:23:11,803 --> 00:23:13,344
En person, der havde intern viden.
429
00:23:13,345 --> 00:23:15,261
En person, der vidste præcis, hvad han ville.
430
00:23:15,262 --> 00:23:17,220
Du har stadig ikke svaret på mit spørgsmål.
431
00:23:17,221 --> 00:23:20,763
At nogen var bionisk.
432
00:23:20,764 --> 00:23:22,179
Det er ikke muligt.
433
00:23:22,180 --> 00:23:24,262
Han dræbte næsten en af vagterne.
434
00:23:24,263 --> 00:23:26,137
Han kastede to marinesoldater mod en mur,
435
00:23:26,138 --> 00:23:27,928
tog mig op med den ene hånd,
436
00:23:27,929 --> 00:23:29,471
og smed mig ud af et vindue.
437
00:23:29,472 --> 00:23:30,846
Så vidt jeg ved,
438
00:23:30,847 --> 00:23:34,636
der er kun fire bioniske
mennesker i denne verden.
439
00:23:34,637 --> 00:23:36,137
Dig, Steve...
440
00:23:36,138 --> 00:23:38,179
Din søn, Michael, som er i Florida, ikke?
441
00:23:38,180 --> 00:23:39,971
Dig, Jaime...
442
00:23:39,972 --> 00:23:41,305
Og Kate. Okay, men [stammer] Det er helt vildt.
443
00:23:41,306 --> 00:23:43,430
Hun blev lige bionisk for et par minutter siden.
444
00:23:43,431 --> 00:23:45,763
Ja. Men det ved vi ikke.
445
00:23:45,764 --> 00:23:47,679
Rudys teknologi er på plads.
446
00:23:47,680 --> 00:23:49,929
Husk, hendes bionik er anderledes end din.
447
00:23:49,930 --> 00:23:53,096
Hendes implantater er syet ind i hendes årer.
448
00:23:53,097 --> 00:23:56,056
De implantater kunne være
aktiveret af en anden computer.
449
00:23:56,057 --> 00:23:57,763
Tilhører hvem?
450
00:23:57,764 --> 00:23:59,096
Fæstningen er blevet opløst.
451
00:23:59,097 --> 00:24:01,346
Jeg mener, hvem ville have den slags teknologi?
452
00:24:01,347 --> 00:24:03,097
Hun har haft et stramt sikkerhedsbånd omkring sig
453
00:24:03,098 --> 00:24:04,597
i seks måneder.
454
00:24:04,598 --> 00:24:06,722
Hvem kunne være kommet til hende?
455
00:24:06,723 --> 00:24:08,513
Jeg ved det ikke.
456
00:24:08,514 --> 00:24:11,764
Oscar, hun er ikke en forræder.
457
00:24:11,765 --> 00:24:12,972
Det tror jeg på.
458
00:24:12,973 --> 00:24:14,930
Men det gør general McAllister ikke.
459
00:24:14,931 --> 00:24:16,556
Det er der, det kommer fra, ikke?
460
00:24:16,557 --> 00:24:19,306
Hvem kører dette outfit nu, Oscar?
461
00:24:19,307 --> 00:24:21,139
[Man] Ja, de er på Goldmans kontor.
462
00:24:21,140 --> 00:24:22,764
[våben spænder]
463
00:24:22,765 --> 00:24:25,081
Steve, der er mænd lige
uden for døren med våben.
464
00:24:30,016 --> 00:24:32,139
Oberst Austin, du bliver nødt til at tage med os.
465
00:24:32,140 --> 00:24:34,139
- På hvem er autoritet?
-General McAllister's.
466
00:24:34,140 --> 00:24:35,623
Miss Sommers også.
467
00:24:40,433 --> 00:24:42,681
Du gør mig meget nervøs.
468
00:24:42,682 --> 00:24:45,639
Nå, jeg betaler dig tilbage for det hele
de gange du gjorde mig meget nervøs.
469
00:24:45,640 --> 00:24:46,890
Hvornår var det?
470
00:24:46,891 --> 00:24:48,849
Nå, det begyndte nok
da vi udskåret vores initialer
471
00:24:48,850 --> 00:24:50,140
på det træ for ti år siden.
472
00:24:50,141 --> 00:24:52,266
Og hvor vil det ende?
473
00:24:52,267 --> 00:24:54,182
Du ved, du tager det ikke særlig seriøst.
474
00:24:54,183 --> 00:24:56,182
Jeg tager dette meget seriøst.
475
00:24:56,183 --> 00:25:00,099
Nogen inde i OSI er en forræder og bionisk,
476
00:25:00,100 --> 00:25:02,058
og hvis det ikke er dig eller mig...
477
00:25:02,059 --> 00:25:04,292
-Hvis det ikke er Kate...
- Hvem så?
478
00:25:07,059 --> 00:25:09,766
Hvordan gør du? Oberst
Austin, jeg er John McAllister.
479
00:25:09,767 --> 00:25:11,391
Ja, jeg ved hvem du er.
480
00:25:11,392 --> 00:25:14,142
Jeg ville ikke have troet en
intern undersøgelse som denne
481
00:25:14,143 --> 00:25:16,059
ville være af stor interesse for CIA.
482
00:25:16,060 --> 00:25:18,141
Filerne, der blev stjålet, var tophemmelige.
483
00:25:18,142 --> 00:25:19,600
De udgør en formidabel trussel
484
00:25:19,601 --> 00:25:21,224
hvis det sælges til højestbydende.
485
00:25:21,225 --> 00:25:23,516
Og som vi ved, er der en række af dem.
486
00:25:23,517 --> 00:25:27,017
Ja, vi ved det. Det har vi været
kæmpet med det problem i årevis.
487
00:25:27,018 --> 00:25:29,558
Jeg vil gerne påpege, at vi nej
længere arbejde for denne organisation.
488
00:25:29,559 --> 00:25:31,017
Det er derfor, du bliver afhørt.
489
00:25:31,018 --> 00:25:33,059
Du var, øh, meget hurtig til at komme til
490
00:25:33,060 --> 00:25:35,267
stedet for røveriet i går aftes, var du ikke?
491
00:25:35,268 --> 00:25:37,100
Ja, jeg fulgte efter Oscar
Goldman ud af balsalen.
492
00:25:37,101 --> 00:25:38,309
Men da jeg kom dertil,
493
00:25:38,310 --> 00:25:39,850
han havde allerede gjort sin tur gennem vinduet.
494
00:25:39,851 --> 00:25:41,017
Og frøken Sommers?
495
00:25:41,018 --> 00:25:42,892
Frøken Sommers havde lige talt med mig.
496
00:25:42,893 --> 00:25:44,517
Hun kunne ikke være to steder på én gang.
497
00:25:44,518 --> 00:25:48,934
Det foreslår vi nu ikke
en af jer er den bioniske tyv.
498
00:25:48,935 --> 00:25:50,602
Det er din viden, der er mistænkelig.
499
00:25:50,603 --> 00:25:53,517
[Jaime] Du tror, vi underviser
bionics til højestbydende?
500
00:25:53,518 --> 00:25:55,809
Jeg er bange for, at kun Rudy Wells kunne gøre det.
501
00:25:55,810 --> 00:25:57,310
Og hvis du har mistanke om ham,
502
00:25:57,311 --> 00:25:59,935
du ved intet om loyalitet, hr. Estiman.
503
00:25:59,936 --> 00:26:01,310
Han er allerede blevet afhørt.
504
00:26:01,311 --> 00:26:03,934
Hvad med Oscar Goldman? Hvorfor ikke gå til toppen?
505
00:26:03,935 --> 00:26:06,727
Han ved mere om bionik
end nogen, undtagen Rudy.
506
00:26:06,728 --> 00:26:08,060
Vil du også rive ham op?
507
00:26:08,061 --> 00:26:09,977
Jeg vil udspørge enhver person, jeg finder passende
508
00:26:09,978 --> 00:26:12,852
indtil jeg finder ud af hvad
skete med den fil i går aftes,
509
00:26:12,853 --> 00:26:14,918
indtil jeg finder ud af hvem forræderen er.
510
00:26:16,102 --> 00:26:19,352
Så vidt jeg er bekymret for, er ingen Snehvide.
511
00:26:19,353 --> 00:26:21,977
Hvis en fremmed magt, hvis
en gruppe terrorister,
512
00:26:21,978 --> 00:26:24,436
hvis en person er bekymret
513
00:26:24,437 --> 00:26:29,061
har fundet ud af, hvordan man bygger en
bionisk mand eller en bionisk kvinde,
514
00:26:29,062 --> 00:26:31,462
bare forestil dig, hvordan en hær af dem ville være.
515
00:26:37,187 --> 00:26:38,795
[dramatisk musik]
516
00:26:40,896 --> 00:26:43,628
Du er fri til at gå så snart
som jeg har behandlet dine filer.
517
00:26:46,813 --> 00:26:48,728
Jeg er ked af dette.
518
00:26:48,729 --> 00:26:50,394
Jeg prøvede at sætte en stopper for det.
519
00:26:50,395 --> 00:26:52,603
Men du kommer hurtigt herfra.
520
00:26:52,604 --> 00:26:55,645
Og hvis du får nogen
oplysninger, kom til mig med det.
521
00:26:55,646 --> 00:27:01,145
Nogen inden for OSI ville ikke være til at stole på.
522
00:27:01,146 --> 00:27:02,671
Kom til mig.
523
00:27:04,396 --> 00:27:06,172
[dramatisk musik]
524
00:27:17,938 --> 00:27:21,147
Du ved, øh, jeg tror Estiman
er mere end glad for dig.
525
00:27:21,148 --> 00:27:23,172
Han kommer over det.
526
00:27:26,814 --> 00:27:28,480
Du ved, jeg kunne sparke den ind.
527
00:27:28,481 --> 00:27:29,938
Jeg tror, sergent Randall er derude
528
00:27:29,939 --> 00:27:31,688
venter på, at du gør præcis det.
529
00:27:31,689 --> 00:27:33,938
Vi kunne...
530
00:27:33,939 --> 00:27:35,505
Vi kunne godt bruge bagdøren.
531
00:27:37,023 --> 00:27:38,964
Nå, jeg... Jeg ville have tænkt på det.
532
00:27:43,148 --> 00:27:44,923
[temamusik afspilles]
533
00:28:04,566 --> 00:28:06,007
Hvordan kom de ud?
534
00:28:13,232 --> 00:28:16,732
Se, Kate, lige siden gymnasiet...
535
00:28:16,733 --> 00:28:18,899
Nå, lige siden du kørte over min fod, men...
536
00:28:18,900 --> 00:28:21,315
[griner] Nej.
537
00:28:21,316 --> 00:28:22,482
[suk]
538
00:28:22,483 --> 00:28:24,732
Uden gags, Jimmy.
539
00:28:24,733 --> 00:28:26,482
Du bliver ligesom bugtaleren i Magic.
540
00:28:26,483 --> 00:28:30,399
Prøv bare at gå fem minutter
uden en smart bemærkning, okay?
541
00:28:30,400 --> 00:28:32,024
[suk]
542
00:28:32,025 --> 00:28:34,107
Kate...
543
00:28:34,108 --> 00:28:36,149
Jeg har elsket dig
544
00:28:36,150 --> 00:28:38,816
lige siden Sue Ann Hawkins
hærgede quarterbacken
545
00:28:38,817 --> 00:28:41,259
og jeg kom ikke på holdet, og...
546
00:28:43,649 --> 00:28:45,425
Endnu en gang.
547
00:28:48,068 --> 00:28:51,775
At gå, eller sidde i det
stol, du er den mest...
548
00:28:51,776 --> 00:28:54,467
... smuk person, jeg nogensinde har kendt.
549
00:28:56,817 --> 00:28:58,649
Ikke dårligt. Ret godt.
550
00:28:58,650 --> 00:29:00,967
Nu mangler jeg bare at Cary Grant siger det.
551
00:29:02,109 --> 00:29:04,109
De er alle så begejstrede.
552
00:29:04,110 --> 00:29:06,733
Nå, de burde være inde i mig. [Klukker]
553
00:29:06,734 --> 00:29:07,858
Mit hjerte hamrer så højt,
554
00:29:07,859 --> 00:29:10,092
det kommer til at vække hele nabolaget.
555
00:29:11,276 --> 00:29:12,817
Så hvordan gjorde jeg det?
556
00:29:12,818 --> 00:29:14,359
Nå, du kom ikke her bare for at
557
00:29:14,360 --> 00:29:16,276
møde familien og se, hvordan jeg tilpasser mig.
558
00:29:16,277 --> 00:29:18,817
Det er ikke sandt, Kate. Kom nu.
559
00:29:18,818 --> 00:29:21,609
Faktisk er vi ganske
beskytter vores egen på OSI.
560
00:29:21,610 --> 00:29:22,776
Allan...
561
00:29:22,777 --> 00:29:24,318
Du har ret.
562
00:29:24,319 --> 00:29:27,151
Vi har et internt problem,
og det har med bionik at gøre.
563
00:29:27,152 --> 00:29:28,859
at gøre med mig?
564
00:29:28,860 --> 00:29:31,276
Nej, nej, og det vil jeg fortælle dem.
565
00:29:31,277 --> 00:29:34,318
Faktisk vil jeg fortælle
dem, hvad de allerede ved.
566
00:29:34,319 --> 00:29:36,469
Du er en bemærkelsesværdig ung dame.
567
00:29:53,819 --> 00:29:55,344
Farvel.
568
00:29:56,653 --> 00:29:58,136
Højre.
569
00:30:03,361 --> 00:30:04,486
[tuder]
570
00:30:04,487 --> 00:30:05,903
[Oscar] Hej, ven,
571
00:30:05,904 --> 00:30:07,694
[Steve] Nå, hvordan gik vores exit?
572
00:30:07,695 --> 00:30:10,153
Meget pinligt, er jeg glad for at sige.
573
00:30:10,154 --> 00:30:12,195
Selvfølgelig kan jeg nu ikke bede dig om den tjeneste.
574
00:30:12,196 --> 00:30:13,862
Åh, ja det kan du.
575
00:30:13,863 --> 00:30:15,736
Hvornår sagde denne mand sidst nej til dig?
576
00:30:15,737 --> 00:30:17,236
[griner]
577
00:30:17,237 --> 00:30:19,612
Hej.
578
00:30:19,613 --> 00:30:21,361
Nå, Kate har det godt.
579
00:30:21,362 --> 00:30:23,653
Hun sagde at Allan Devlin grillede hende i en time,
580
00:30:23,654 --> 00:30:25,404
mens hun foregiver at lære sin familie at kende
581
00:30:25,405 --> 00:30:27,612
og deler glæden ved sit nye liv.
582
00:30:27,613 --> 00:30:29,153
- Men han var blid.
- Ja, hun er klar.
583
00:30:29,154 --> 00:30:31,029
- Hvor efterlader det os?
-I mørket.
584
00:30:31,030 --> 00:30:33,154
Åh, et stykke intelligens jeg samlede op.
585
00:30:33,155 --> 00:30:36,071
- Et navn, Volkov.
- Hvad betyder det?
586
00:30:36,072 --> 00:30:39,361
Jeg ved det ikke. Noget med spillene at gøre.
587
00:30:39,362 --> 00:30:42,321
Nå, disse spil må hellere blive en succes,
588
00:30:42,322 --> 00:30:46,362
eller det kan være min sidste mission.
589
00:30:46,363 --> 00:30:47,654
Glem ikke, at du har venner.
590
00:30:47,655 --> 00:30:48,862
Mmm.
591
00:30:48,863 --> 00:30:50,488
Hvordan kan jeg glemme det?
592
00:30:50,489 --> 00:30:53,138
Jeg bliver ved med at komme til dem for at få hjælp. [Griner]
593
00:30:54,238 --> 00:30:56,446
Nå, jeg tror, jeg går ned til din båd,
594
00:30:56,447 --> 00:30:58,530
og tag min nevø Jimmy ud til middag.
595
00:30:58,531 --> 00:30:59,739
Hvad siger du, vi slutter dig til?
596
00:30:59,740 --> 00:31:01,889
Elsker dig. Kom nu.
597
00:31:03,198 --> 00:31:04,597
[klokken ringer]
598
00:31:10,198 --> 00:31:12,805
[spændingsfuld musik]
599
00:31:40,657 --> 00:31:42,807
[bip]
600
00:32:01,492 --> 00:32:03,057
Hej, yo, Jim!
601
00:32:09,824 --> 00:32:11,933
[eksplosion]
602
00:32:18,701 --> 00:32:20,824
Åh, Gud!
603
00:32:20,825 --> 00:32:22,892
[sirene jamrende]
604
00:32:25,742 --> 00:32:28,158
[Oscar] Hvad fanden sker der her?
605
00:32:28,159 --> 00:32:29,700
Tag det roligt, Oscar.
606
00:32:29,701 --> 00:32:30,784
[Kvinde på PA taler utydeligt]
607
00:32:30,785 --> 00:32:32,824
"Tag det roligt, Oscar." Huh!
608
00:32:32,825 --> 00:32:35,533
Lyder bekendt.
609
00:32:35,534 --> 00:32:37,700
Sidste år, da din dreng var i det flystyrt,
610
00:32:37,701 --> 00:32:40,534
Jeg sagde det samme til dig, Steve. jeg sagde,
611
00:32:40,535 --> 00:32:43,241
"Tag det roligt, Steve.
Alt skal nok ordne sig."
612
00:32:43,242 --> 00:32:45,034
Oscar, han er stærk.
613
00:32:45,035 --> 00:32:47,034
Han var en atlet, og han blev smidt fri.
614
00:32:47,035 --> 00:32:48,367
Han kommer igennem.
615
00:32:48,368 --> 00:32:49,618
Nej tak til mig.
616
00:32:49,619 --> 00:32:51,910
Hvorfor bebrejder du dig selv dette?
617
00:32:51,911 --> 00:32:54,575
Det er ikke din skyld.
618
00:32:54,576 --> 00:32:56,909
Da hans forældre døde for fem år siden...
619
00:32:56,910 --> 00:33:00,493
Det var vel fem år siden, tiden sløres.
620
00:33:00,494 --> 00:33:01,785
Jeg vidste det...
621
00:33:01,786 --> 00:33:04,327
Jeg vidste, at jeg kunne tage mig af ham.
622
00:33:04,328 --> 00:33:06,493
Jeg vidste det...
623
00:33:06,494 --> 00:33:09,144
Jeg kunne gøre ham til en del af mit liv.
624
00:33:10,827 --> 00:33:13,494
Men hvad var det for et liv?
625
00:33:13,495 --> 00:33:16,452
Agenter i marken, mig i marken,
626
00:33:16,453 --> 00:33:20,160
politiske møder, rapporter i tre eksemplarer.
627
00:33:20,161 --> 00:33:21,535
Jimmy...
628
00:33:21,536 --> 00:33:23,728
Jimmy, jeg har ikke tid til dig.
629
00:33:24,953 --> 00:33:26,619
Jeg har bare ikke tid til dig
630
00:33:26,620 --> 00:33:28,078
men jeg får tid.
631
00:33:28,079 --> 00:33:30,702
Jeg lover dig, jeg tager mig tid.
632
00:33:30,703 --> 00:33:32,561
Min tid.
633
00:33:35,204 --> 00:33:37,536
Vær tålmodig.
634
00:33:37,537 --> 00:33:41,078
Oscar, jeg havde det på samme måde med Michael.
635
00:33:41,079 --> 00:33:43,203
Jeg fik tid til ham,
636
00:33:43,204 --> 00:33:44,952
og det lykkedes.
637
00:33:44,953 --> 00:33:47,495
For sent.
638
00:33:47,496 --> 00:33:49,495
Mr. Goldman?
639
00:33:49,496 --> 00:33:50,828
Ja, jeg er Oscar Goldman.
640
00:33:50,829 --> 00:33:52,578
Din nevø er i live.
641
00:33:52,579 --> 00:33:54,078
Han er heldig at være i live.
642
00:33:54,079 --> 00:33:56,203
Det er lykkedes os at stabilisere hans tilstand, men...
643
00:33:56,204 --> 00:33:57,453
Hvor slem er han?
644
00:33:57,454 --> 00:34:00,480
[Læge] Nå, da vi først
så ham, han så ret dårlig ud...
645
00:34:01,580 --> 00:34:03,937
[sirene jamrende]
646
00:34:08,080 --> 00:34:09,937
[EKG-bip]
647
00:34:19,997 --> 00:34:21,163
[stønner]
648
00:34:21,164 --> 00:34:24,413
Det er i orden. Det er i orden.
649
00:34:24,414 --> 00:34:25,980
Bare tag det roligt.
650
00:34:27,288 --> 00:34:28,788
Det føles som om en damptromle kom over mig,
651
00:34:28,789 --> 00:34:30,938
og bakket op for helvede.
652
00:34:32,331 --> 00:34:35,455
Må have været fan...
653
00:34:35,456 --> 00:34:37,538
Eller min hækkeløbstræner.
654
00:34:37,539 --> 00:34:38,855
Hvor er jeg?
655
00:34:40,206 --> 00:34:41,789
OSI hovedkvarter.
656
00:34:41,790 --> 00:34:43,288
OSI?
657
00:34:43,289 --> 00:34:44,497
Jeg er ikke på hospitalet?
658
00:34:44,498 --> 00:34:47,289
Kan du huske hospitalet?
659
00:34:47,290 --> 00:34:49,246
Stykker af det.
660
00:34:49,247 --> 00:34:50,898
Oscars ansigt og...
661
00:34:52,040 --> 00:34:54,289
...nogle taler om mine ben.
662
00:34:54,290 --> 00:34:56,456
Hvad skete der?
663
00:34:56,457 --> 00:34:58,539
En eksplosion på båden.
664
00:34:58,540 --> 00:34:59,873
Du blev smidt fri.
665
00:34:59,874 --> 00:35:01,439
Eksplosion?
666
00:35:02,539 --> 00:35:05,081
Motorerne... det var jeg
arbejder på ledningerne. [Stuk]
667
00:35:05,082 --> 00:35:06,648
Sabotage.
668
00:35:08,166 --> 00:35:10,332
Eksplosionen var beregnet til at dræbe mig.
669
00:35:10,333 --> 00:35:11,997
De må have troet, jeg var på dækket.
670
00:35:11,998 --> 00:35:13,456
Hvorfor?
671
00:35:13,457 --> 00:35:16,773
Nogen kan ikke lide min
håndtering af sikkerhed for spillene.
672
00:35:19,458 --> 00:35:21,332
Hej... Jeg kan ikke mærke mine ben.
673
00:35:21,333 --> 00:35:22,941
Jim...
674
00:35:25,083 --> 00:35:26,956
Du er lammet.
675
00:35:26,957 --> 00:35:30,248
Det er dog en midlertidig lammelse.
676
00:35:30,249 --> 00:35:33,457
Det er det, ikke, Steve? jeg mener...
677
00:35:33,458 --> 00:35:35,566
Jeg mener, jeg går igen.
678
00:35:37,291 --> 00:35:38,916
Du kan gå igen.
679
00:35:38,917 --> 00:35:40,874
Og hvis du går, løber du.
680
00:35:40,875 --> 00:35:43,941
Hurtigere end nogen mand nogensinde har gjort
løb før, inklusive mig selv.
681
00:35:46,333 --> 00:35:49,665
Undskyld Steve, det er...
682
00:35:49,666 --> 00:35:53,124
Det er lidt meget at tage ind på én gang, du ved.
683
00:35:53,125 --> 00:35:54,583
Det kommer lidt over i bølger, du ved.
684
00:35:54,584 --> 00:35:56,817
Du har smerte og erkendelsen af, at...
685
00:36:01,876 --> 00:36:03,984
Jeg arbejdede så hårdt for de spil.
686
00:36:06,834 --> 00:36:09,333
Jeg tror ikke, jeg kan klare det her lige nu.
687
00:36:09,334 --> 00:36:11,358
Kan ikke engang komme i tanke om en god punch line.
688
00:36:13,085 --> 00:36:14,583
Du bare, øh...
689
00:36:14,584 --> 00:36:16,417
Prøv at få noget hvile, okay? jeg...
690
00:36:16,418 --> 00:36:19,001
Jeg skal ikke langt.
691
00:36:19,002 --> 00:36:21,167
[Jim] Min onkel...
692
00:36:21,168 --> 00:36:22,568
Hvor er han?
693
00:36:24,293 --> 00:36:25,818
Han kæmper for dig.
694
00:36:29,502 --> 00:36:31,876
[Oscar] Jeg skal nok klare det. Jeg indser
at vi overskrider budgettet
695
00:36:31,877 --> 00:36:33,918
dette kvartal på grund af Kates procedurer,
696
00:36:33,919 --> 00:36:35,501
men jeg kan godt forstå det, Rudy...
697
00:36:35,502 --> 00:36:38,460
Oscar, Oscar, du behøvede ikke engang at spørge.
698
00:36:38,461 --> 00:36:41,585
Jeg ville gøre det, hvis jeg kunne. Det ved du.
699
00:36:41,586 --> 00:36:43,918
Faktum er, at jeg lavede nogle opkald,
700
00:36:43,919 --> 00:36:46,626
og bemyndigelsen har nu
at komme fra general McAllister.
701
00:36:46,627 --> 00:36:49,710
Og han afviste mig fladt.
702
00:36:49,711 --> 00:36:52,086
Men det har han ikke autoritet til.
703
00:36:52,087 --> 00:36:54,503
Nej... Det gør han nu.
704
00:36:54,504 --> 00:36:56,627
Jeg har lige modtaget dette memo mellem kontoret i morges.
705
00:36:56,628 --> 00:36:58,694
Det er fra vores senator i Pentagon.
706
00:37:01,253 --> 00:37:03,336
Dette er en meget delikat situation.
707
00:37:03,337 --> 00:37:05,920
Endnu en hændelse kunne presse på
russerne lige over kanten.
708
00:37:05,921 --> 00:37:08,777
Nu, her i Libanon har vi en lille smule...
709
00:37:13,337 --> 00:37:16,628
Mr. Goldman, jeg ved, at du
har lidt en personlig tragedie.
710
00:37:16,629 --> 00:37:20,294
- Det er ingen undskyldning for at gå ind...
-Jeg er nødt til at tale med dig.
711
00:37:20,295 --> 00:37:21,612
Nu.
712
00:37:23,378 --> 00:37:26,154
Mine damer og herrer, ville
du giver os ti minutter, tak?
713
00:37:32,296 --> 00:37:33,695
Held og lykke, Oscar.
714
00:37:41,754 --> 00:37:44,962
Oscar, jeg sympatiserer med
dig, men dette er ikke personligt,
715
00:37:44,963 --> 00:37:46,088
og hvis du tror det er
716
00:37:46,089 --> 00:37:48,046
så er du mere følelsesmæssigt ustabil end--
717
00:37:48,047 --> 00:37:50,463
Udbrændthed? Er det ikke nøglesætningen
718
00:37:50,464 --> 00:37:51,588
der bliver kastet rundt?
719
00:37:51,589 --> 00:37:53,170
Nå, du ved, John, du har ret
720
00:37:53,171 --> 00:37:55,004
Jeg er udbrændt.
721
00:37:55,005 --> 00:37:56,421
Jeg har tjent denne afdeling
722
00:37:56,422 --> 00:37:58,213
og mit land i 30 år,
723
00:37:58,214 --> 00:38:00,296
og jeg har aldrig bedt om noget før nu.
724
00:38:00,297 --> 00:38:02,379
Ingen sætter spørgsmålstegn ved din loyalitet, Oscar.
725
00:38:02,380 --> 00:38:06,379
Er de ikke? Nå, det burde de måske.
726
00:38:06,380 --> 00:38:09,213
Måske har jeg været loyal over for
forkerte mennesker i alle disse år.
727
00:38:09,214 --> 00:38:11,421
Måske er jeg blevet fanget af en politisk maskine,
728
00:38:11,422 --> 00:38:14,005
bruger gode mennesker som Jaime Sommers
729
00:38:14,006 --> 00:38:15,296
og Steve Austin.
730
00:38:15,297 --> 00:38:18,379
Sender dem ind i
løvegraven gang på gang.
731
00:38:18,380 --> 00:38:20,047
Og til hvad?
732
00:38:20,048 --> 00:38:23,740
Altså rapporterne om deres død
kan skrives i tre eksemplarer?
733
00:38:25,215 --> 00:38:27,838
De ville være døde herligt
for deres land hundrede gange
734
00:38:27,839 --> 00:38:30,172
hvis det ikke havde været for
deres bionik og deres opfindsomhed.
735
00:38:30,173 --> 00:38:34,464
Nu giver jeg mit land
en ny bionisk operatør,
736
00:38:34,465 --> 00:38:36,256
Kate Mason.
737
00:38:36,257 --> 00:38:39,047
Prøv også ikke at bruge hende op.
738
00:38:39,048 --> 00:38:42,131
General, for første gang,
739
00:38:42,132 --> 00:38:46,173
Jeg vil bede om noget personligt.
740
00:38:46,174 --> 00:38:48,782
Jeg vil have min nevø opereret.
741
00:38:50,882 --> 00:38:53,298
Jeg vil have dig til at ringe op
Rudy Wells og godkend det.
742
00:38:53,299 --> 00:38:54,423
Og hvis jeg ikke gør det?
743
00:38:54,424 --> 00:38:56,799
Jeg giver dig ikke noget valg.
744
00:38:56,800 --> 00:39:01,881
Oscar, det er der, du tager fejl.
Vi har alle valg at træffe, ikke?
745
00:39:01,882 --> 00:39:03,782
Og nogle af dem bryder vi os ikke så meget om.
746
00:39:06,883 --> 00:39:09,575
[suk] Du var ikke med i 'Nam, vel?
747
00:39:13,341 --> 00:39:17,658
Jeg skulle engang bestille en air
slå imod min egen holdning
748
00:39:19,175 --> 00:39:21,466
fordi det blev overrendt af VC,
749
00:39:21,467 --> 00:39:23,092
og der var ingen anden udvej.
750
00:39:23,093 --> 00:39:25,508
Det levede jeg med. Nu er du
bliver nødt til at leve med det her.
751
00:39:25,509 --> 00:39:27,341
Jeg har ikke flere penge
752
00:39:27,342 --> 00:39:29,174
for enhver yderligere bionisk udvikling,
753
00:39:29,175 --> 00:39:31,591
meget mindre omkostningerne ved en operation.
754
00:39:31,592 --> 00:39:34,258
Giv mig ikke den sans-hukommelse og statistik!
755
00:39:34,259 --> 00:39:36,382
Vi taler om en ung mands liv!
756
00:39:36,383 --> 00:39:38,201
Vi taler om hans fremtid!
757
00:39:39,967 --> 00:39:41,534
Min fremtid.
758
00:39:44,259 --> 00:39:45,467
Hvad er dit svar, general?
759
00:39:45,468 --> 00:39:48,576
Oscar, jeg fortalte dig, jeg
gerne vil gøre det. Jeg kan ikke.
760
00:39:55,177 --> 00:39:59,550
Så du vil have mig ud af OSI?
761
00:39:59,551 --> 00:40:01,451
Vil du have jobbet?
762
00:40:03,843 --> 00:40:05,452
Du har det.
763
00:40:07,302 --> 00:40:08,551
Jeg siger op.
764
00:40:08,552 --> 00:40:10,784
[dramatisk musik]
765
00:40:19,220 --> 00:40:20,927
[Jaime] For en smart fyr er dette ikke særlig smart.
766
00:40:20,928 --> 00:40:22,551
[Oscar] Jeg vil ikke tale om det.
767
00:40:22,552 --> 00:40:25,010
Oscar, det er gået galt for os før,
768
00:40:25,011 --> 00:40:26,135
men du er den, der altid har fortalt mig
769
00:40:26,136 --> 00:40:27,511
det er ikke når du går væk,
770
00:40:27,512 --> 00:40:29,177
det er tid til at blive og finde ud af tingene.
771
00:40:29,178 --> 00:40:31,135
Jeg har udarbejdet tingene for OSI
772
00:40:31,136 --> 00:40:32,718
for sidste gang, Jaime.
773
00:40:32,719 --> 00:40:34,593
Det gør lidt ondt, når du finder ud af det
774
00:40:34,594 --> 00:40:36,927
at du har været på
forkerte side i alle disse år.
775
00:40:36,928 --> 00:40:38,219
Kom nu, kom nu.
776
00:40:38,220 --> 00:40:39,511
Og de vil ikke lade dig gå.
777
00:40:39,512 --> 00:40:41,220
Du ved det, du er alt for værdifuld.
778
00:40:41,221 --> 00:40:43,911
For værdifuld eller farlig?
779
00:40:45,053 --> 00:40:48,177
Jeg prøvede at få dem væk ved passet, Oscar.
780
00:40:48,178 --> 00:40:50,886
Det er i orden, Jim.
781
00:40:50,887 --> 00:40:52,704
Jeg har ikke brug for det her.
782
00:40:54,304 --> 00:40:56,495
-Oscar.
-Farvel, Jaime.
783
00:40:57,762 --> 00:41:00,136
Undskyld mig.
784
00:41:00,137 --> 00:41:03,011
Allan: Kate, du er en vidunderlig pige.
785
00:41:03,012 --> 00:41:05,179
Det er du virkelig.
786
00:41:05,180 --> 00:41:08,345
Du ved, jeg har ikke lov
at lægge mine arme om dig.
787
00:41:08,346 --> 00:41:10,386
Så meget som jeg gerne vil.
788
00:41:10,387 --> 00:41:12,929
Hvad, onkel Oscar ville ikke kunne lide det? Er det det?
789
00:41:12,930 --> 00:41:14,720
Se, det er derfor, jeg kom for at se dig.
790
00:41:14,721 --> 00:41:16,179
Oscar har sagt op.
791
00:41:16,180 --> 00:41:19,553
Det er virkelig vigtigt, Kate.
792
00:41:19,554 --> 00:41:22,970
Nå, vi ved ikke, hvor Oscar står nu.
793
00:41:22,971 --> 00:41:26,012
Nå, med hensyn til hvad, verdens ideologi?
794
00:41:26,013 --> 00:41:27,179
Hej, kom nu, hvad synes du?
795
00:41:27,180 --> 00:41:29,138
Tror du han vil
gå over på den anden side?
796
00:41:29,139 --> 00:41:31,762
Se, det er lige meget, hvad jeg synes.
797
00:41:31,763 --> 00:41:34,971
Det mener messingerne i Pentagon.
798
00:41:34,972 --> 00:41:38,554
Lige nu, Oscar Goldman
er en alvorlig sikkerhedsrisiko.
799
00:41:38,555 --> 00:41:40,414
Forstår du, hvad jeg siger?
800
00:41:41,722 --> 00:41:43,137
Hvis han kontakter mig
801
00:41:43,138 --> 00:41:44,471
Jeg kontakter dig med det samme.
802
00:41:44,472 --> 00:41:46,596
Højre.
803
00:41:46,597 --> 00:41:48,180
Hej, vil du have mig til at tage et lift hjem?
804
00:41:48,181 --> 00:41:49,138
Kom nu.
805
00:41:49,139 --> 00:41:51,472
Nej, nej, jeg har det fint. Jeg vil bare...
806
00:41:51,473 --> 00:41:54,456
Jeg vil lige gå lidt
lidt, for at rense mit hoved og sådan noget.
807
00:41:55,764 --> 00:41:57,514
Puha, hvor har jeg lige sagt det let,
808
00:41:57,515 --> 00:41:59,097
"Jeg vil gerne gå."
809
00:41:59,098 --> 00:42:01,789
Som om det var noget, jeg gjorde hver dag i mit liv.
810
00:42:04,056 --> 00:42:07,388
Nå, væn dig til det.
811
00:42:07,389 --> 00:42:08,831
Farvel.
812
00:42:12,182 --> 00:42:13,832
[banker på døren]
813
00:42:18,598 --> 00:42:20,123
Hej der.
814
00:42:22,307 --> 00:42:23,848
Har bragt dig nogle blomster.
815
00:42:23,849 --> 00:42:26,432
[Kvinde på PA] General
McAllister til mødelokalet.
816
00:42:26,433 --> 00:42:29,723
Jeg er bare glad for nogen
huskede jeg ligger herinde.
817
00:42:29,724 --> 00:42:34,390
Jeg har ventet på min onkel
kom og besøg mig, men jeg tror han har travlt.
818
00:42:34,391 --> 00:42:37,432
Så hvor skal jeg placere dem?
819
00:42:37,433 --> 00:42:39,624
Sæt dem hvor som helst. Det er lige meget.
820
00:42:41,974 --> 00:42:44,708
Så hvis du ikke har noget imod det, ville jeg
kan virkelig godt lide at blive ladt alene.
821
00:42:50,808 --> 00:42:53,849
Jeg kan komme tilbage senere.
822
00:42:53,850 --> 00:42:55,974
Kate.
823
00:42:55,975 --> 00:42:57,183
Kate.
824
00:42:57,184 --> 00:42:59,558
"Se, jeg..." Jeg er virkelig ked af det.
825
00:42:59,559 --> 00:43:02,249
Jeg sætter virkelig pris på, at du tager imod
tid til at komme og se mig.
826
00:43:06,184 --> 00:43:08,974
Jeg vil gerne tale med dig.
827
00:43:08,975 --> 00:43:10,292
Tag en plads.
828
00:43:18,893 --> 00:43:20,600
[suk]
829
00:43:20,601 --> 00:43:22,642
Nå...
830
00:43:22,643 --> 00:43:25,100
Burde kunne få en
god rutine ud af det her, hva'?
831
00:43:25,101 --> 00:43:27,892
Noget knasende kørestolsklap.
832
00:43:27,893 --> 00:43:29,517
Må jeg bruge dig som kilde?
833
00:43:29,518 --> 00:43:30,850
Du hører den om atleten
834
00:43:30,851 --> 00:43:34,060
hvem klarede de 400 hække i
300 ved at køre under dem?
835
00:43:34,061 --> 00:43:36,059
[begge griner]
836
00:43:36,060 --> 00:43:38,975
Nu er det bedre. Lidt
lidt af det Jim sardoniske vid.
837
00:43:38,976 --> 00:43:40,142
[fnis]
838
00:43:40,143 --> 00:43:41,267
Bare brug det ikke på dig selv.
839
00:43:41,268 --> 00:43:44,085
Hvorfor ikke? Jeg er sådan et varmt mål lige nu.
840
00:43:46,019 --> 00:43:47,184
[suk]
841
00:43:47,185 --> 00:43:49,668
Gud, det føles så mærkeligt.
842
00:43:52,144 --> 00:43:54,352
Så længe ville det have været det
843
00:43:54,353 --> 00:43:55,727
jeg ligger, hvor du er,
844
00:43:55,728 --> 00:43:58,935
og du sidder her og prøver at give mig håb.
845
00:43:58,936 --> 00:44:00,627
Hvornår gjorde jeg det?
846
00:44:02,727 --> 00:44:04,211
Hele tiden.
847
00:44:06,812 --> 00:44:07,977
siger Allan Devlin
848
00:44:07,978 --> 00:44:11,268
at lægerne stadig ikke er det
sikker på skaden på dine ben.
849
00:44:11,269 --> 00:44:13,393
Jeg mener, du er en fantastisk atlet.
850
00:44:13,394 --> 00:44:15,852
Der er måske en chance for dig
kunne gå uden brug af bionik.
851
00:44:15,853 --> 00:44:17,462
Med stokke, ikke?
852
00:44:19,437 --> 00:44:21,769
Der ville have været et tidspunkt
at jeg ville have nøjes med det.
853
00:44:21,770 --> 00:44:24,103
Åh, men ikke nu.
854
00:44:24,104 --> 00:44:25,561
Jeg mener, du er okay nu, ikke?
855
00:44:25,562 --> 00:44:26,936
Du skal arbejde for OSI.
856
00:44:26,937 --> 00:44:29,311
Det burde du kunne lide, det nye
udfordringer, nye ansvarsområder.
857
00:44:29,312 --> 00:44:31,478
Hvem er din officer i marken? Det er...
858
00:44:31,479 --> 00:44:32,977
Det er den Devlin, ikke?
859
00:44:32,978 --> 00:44:34,936
Nå, det burde du kunne lide endnu bedre.
860
00:44:34,937 --> 00:44:35,936
Hvad taler du om?
861
00:44:35,937 --> 00:44:37,561
Åh, kom så, Kate.
862
00:44:37,562 --> 00:44:38,853
Dine venner skulle være blinde
863
00:44:38,854 --> 00:44:39,978
ikke at se den måde, du ser på den fyr.
864
00:44:39,979 --> 00:44:41,479
Jeg plejede at se på Sue Ann Hawkins på den måde
865
00:44:41,480 --> 00:44:42,978
da vi gik i gymnasiet.
866
00:44:42,979 --> 00:44:46,478
Nå, så burde du måske have det
sæt dine sigte bare lidt højere.
867
00:44:46,479 --> 00:44:48,104
Som to rækker længere frem,
868
00:44:48,105 --> 00:44:49,437
hvor den kræsne lille knægt
869
00:44:49,438 --> 00:44:51,379
i kørestolen var utro i matematik.
870
00:44:53,146 --> 00:44:54,838
Måske har du ret.
871
00:44:56,105 --> 00:44:58,062
Jeg kunne aldrig få mit syn op over det
872
00:44:58,063 --> 00:45:00,020
bogstavsweater dog. [Klukker]
873
00:45:00,021 --> 00:45:01,771
Selvfølgelig, Jimmy!
874
00:45:01,772 --> 00:45:03,604
Find den skæve bemærkning!
875
00:45:03,605 --> 00:45:05,896
Det er, hvad livet er for dig, jokes.
876
00:45:05,897 --> 00:45:07,395
Få dem til at grine, få Kate til at græde.
877
00:45:07,396 --> 00:45:08,979
Nå, hvad der skete med dig er virkeligt.
878
00:45:08,980 --> 00:45:10,379
Prøv at håndtere det!
879
00:45:11,772 --> 00:45:15,605
Nå, hvis du vil have en ven,
du ved hvad mit nummer er.
880
00:45:15,606 --> 00:45:17,188
[Jim] Kate...
881
00:45:17,189 --> 00:45:19,230
[Kvinde på PA] Dr. Rudy Wells...
882
00:45:19,231 --> 00:45:20,355
[døren lukker]
883
00:45:20,356 --> 00:45:21,647
[suk]
884
00:45:21,648 --> 00:45:23,772
Sjove ting. Godt gået, Jimmy.
885
00:45:23,773 --> 00:45:26,297
Jeg fejede hende af hendes nukleare fødder.
886
00:45:28,689 --> 00:45:30,088
[bil tuder]
887
00:45:32,773 --> 00:45:33,897
Hej.
888
00:45:33,898 --> 00:45:35,814
Hej der.
889
00:45:35,815 --> 00:45:37,481
Jeg troede, Kate var sammen med dig.
890
00:45:37,482 --> 00:45:39,898
Nå, det var hun, men jeg besluttede
at efterlade hende i mit hus.
891
00:45:39,899 --> 00:45:40,898
Åh.
892
00:45:40,899 --> 00:45:44,314
Vi arbejdede på hvordan
bruge hendes bionik lidt bedre.
893
00:45:44,315 --> 00:45:45,814
Jeg kom ind i Oscars hus.
894
00:45:45,815 --> 00:45:48,523
-Og?
- Han ødelagde det.
895
00:45:48,524 --> 00:45:50,439
Det kan jeg ikke tro.
896
00:45:50,440 --> 00:45:51,648
Det er så ulig ham.
897
00:45:51,649 --> 00:45:52,731
Er det?
898
00:45:52,732 --> 00:45:54,897
Du ved, vi har lidt mistet kontakten
med ham gennem de sidste par år,
899
00:45:54,898 --> 00:45:56,815
bortset fra fæstningshændelsen.
900
00:45:56,816 --> 00:45:59,232
McAllister vil
have en markdag med dette.
901
00:45:59,233 --> 00:46:00,940
Vi har en forræder inde i OSI,
902
00:46:00,941 --> 00:46:03,232
og så siger Oscar op.
903
00:46:03,233 --> 00:46:05,606
Det går jeg ud fra, at generalen er
går til Unity Games. Er han det?
904
00:46:05,607 --> 00:46:07,689
Åh, vi kommer til at arbejde meget tæt sammen.
905
00:46:07,690 --> 00:46:09,090
Heldige dig.
906
00:46:10,274 --> 00:46:12,857
Tror jeg bliver det
går en masse bioniske løbeture.
907
00:46:12,858 --> 00:46:14,191
jeg, øh...
908
00:46:14,192 --> 00:46:16,482
Jeg har ikke en klasse, der starter i to uger mere.
909
00:46:16,483 --> 00:46:17,898
Mmm.
910
00:46:17,899 --> 00:46:20,674
[suk] Jeg troede, vi skulle afsted
at have noget af denne tid til...
911
00:46:21,900 --> 00:46:23,024
Tid til hvad?
912
00:46:23,025 --> 00:46:24,358
Til, øh...
913
00:46:24,359 --> 00:46:27,149
Nå, at tilbringe sammen,
914
00:46:27,150 --> 00:46:29,690
at lære hinanden lidt bedre at kende.
915
00:46:29,691 --> 00:46:30,816
Jamen, har vi ikke gjort det?
916
00:46:30,817 --> 00:46:34,024
Nå, ja, men jeg... jeg tænkte måske...
917
00:46:34,025 --> 00:46:36,025
Ville du ikke spørge mig om noget?
918
00:46:36,026 --> 00:46:37,650
Højre.
919
00:46:37,651 --> 00:46:39,774
Åh, rigtigt.
920
00:46:39,775 --> 00:46:41,982
Ja, med...
921
00:46:41,983 --> 00:46:44,942
Med alle de problemer, vi har haft
at have og Oscars forsvinden,
922
00:46:44,943 --> 00:46:46,858
og øh...
923
00:46:46,859 --> 00:46:47,775
Og på den anden side,
924
00:46:47,776 --> 00:46:51,775
der er intet som at gribe øjeblikket.
925
00:46:51,776 --> 00:46:52,817
Hej, store fyr-
926
00:46:52,818 --> 00:46:54,441
Jeg håber ikke, jeg afbryder.
927
00:46:54,442 --> 00:46:57,734
Maitre d' sagde, du ville
stadig være her, hvis jeg har travlt.
928
00:46:57,735 --> 00:47:00,400
[suk] Okay, du skyndte dig. Hvad er det?
929
00:47:00,401 --> 00:47:04,109
Nå, jeg fandt Oscar. I den
bar på Watergate Hotel.
930
00:47:04,110 --> 00:47:05,858
[Oscar] Nu, hvis I ikke kan huske det
931
00:47:05,859 --> 00:47:07,400
alt andet i morgen tidlig,
932
00:47:07,401 --> 00:47:10,360
Jeg vil have dig til at huske dette,
933
00:47:10,361 --> 00:47:12,984
Kæmp aldrig for dit eget land.
934
00:47:12,985 --> 00:47:16,776
Tag det fra en, der
husker de gode gamle dage,
935
00:47:16,777 --> 00:47:19,609
og fandt ud af, at de slet ikke var særlig gode.
936
00:47:19,610 --> 00:47:22,735
Faktisk var de elendige.
937
00:47:22,736 --> 00:47:26,442
Bartender, dette glas er tomt.
938
00:47:26,443 --> 00:47:27,968
Skaf mig en anden.
939
00:47:33,028 --> 00:47:36,693
-Godt. Hej.
-Hej.
940
00:47:36,694 --> 00:47:39,443
- Hvordan har du det?
-Jeg har det fint.
941
00:47:39,444 --> 00:47:40,819
Hvad er dit navn?
942
00:47:40,820 --> 00:47:42,485
-Sally.
-Hej Sally.
943
00:47:42,486 --> 00:47:44,319
Sally, må jeg fortælle dig noget?
944
00:47:44,320 --> 00:47:45,569
-Sikker.
- Bliv ikke fornærmet.
945
00:47:45,570 --> 00:47:49,985
-Ingen.
-Sally, du er meget smuk.
946
00:47:49,986 --> 00:47:52,694
Tak. Det synes jeg ikke du skal gøre.
947
00:47:52,695 --> 00:47:53,778
Hvad?
948
00:47:53,779 --> 00:47:56,402
- Læg dine hænder på mine skuldre.
-Hvorfor?
949
00:47:56,403 --> 00:47:58,278
Fordi min kæreste bliver meget aggressiv.
950
00:47:58,279 --> 00:48:00,069
Åh. Ja.
951
00:48:00,070 --> 00:48:02,611
Hmm. Så på den anden
hånd, du er vildt sød.
952
00:48:02,612 --> 00:48:04,428
Åh, mange tak.
953
00:48:06,113 --> 00:48:08,070
Tag hænderne fra damen.
954
00:48:08,071 --> 00:48:10,569
Åh, hvorfor? Jeg kan godt lide dem her.
955
00:48:10,570 --> 00:48:12,428
Flyt den, eller tab den.
956
00:48:15,571 --> 00:48:16,986
Åh.
957
00:48:16,987 --> 00:48:18,779
Uh, jeg skal klare ham, okay? Behage? Behage.
958
00:48:18,780 --> 00:48:21,363
Hej, Steve! Hej, Steve.
959
00:48:21,364 --> 00:48:23,070
Hvordan har du det? Hvor er Jaime?
960
00:48:23,071 --> 00:48:25,153
-Hej, Oscar.
-Hej Jaime! Hej Jaime!
961
00:48:25,154 --> 00:48:26,737
Jeg vil have dig til at møde min nye ven.
962
00:48:26,738 --> 00:48:28,695
Hej, ven, du må hellere være forsigtig.
963
00:48:28,696 --> 00:48:31,238
Nu, gamle Steve er ved at komme videre i årevis, men øh...
964
00:48:31,239 --> 00:48:33,821
Tal for dig selv, Oscar.
965
00:48:33,822 --> 00:48:36,821
Han har hemmeligheder. Masser af hemmeligheder.
966
00:48:36,822 --> 00:48:39,655
-Tid til at gå, Oscar.
-Hvad mener du, tid til at gå?
967
00:48:39,656 --> 00:48:41,905
Jeg vil ikke gå. Der er ingen steder at tage hen, Steve.
968
00:48:41,906 --> 00:48:44,114
Der er ingen steder at gemme sig.
969
00:48:44,115 --> 00:48:46,570
Vi kan ikke løbe fra noget.
970
00:48:46,571 --> 00:48:48,696
Undskyld os, okay?
971
00:48:48,697 --> 00:48:51,279
Hey, hey, hør. Kender du til disse mennesker?
972
00:48:51,280 --> 00:48:54,780
Lad mig fortælle dig om dem. De er robotter!
973
00:48:54,781 --> 00:48:55,863
[Steve] Kom så, Oscar. [Jaime] Kom nu.
974
00:48:55,864 --> 00:48:58,113
OSCAR: De er cyborgs. Ville du tro det?
975
00:48:58,114 --> 00:49:00,155
Og de prøver at kidnappe mig!
976
00:49:00,156 --> 00:49:03,531
[Steve] Bare kom nu. [Oscar] Jeg har brug for hjælp!
977
00:49:03,532 --> 00:49:05,030
[Man] Er du, øh, sikker på, at du er hans venner?
978
00:49:05,031 --> 00:49:07,155
Åh, absolut.
979
00:49:07,156 --> 00:49:09,030
Hør, lad være med... Betal ikke
opmærksom på alt, hvad han siger.
980
00:49:09,031 --> 00:49:13,072
Han er meget forvirret. Gør
Jeg ligner en robot for dig?
981
00:49:13,073 --> 00:49:15,098
-Ingen.
- Godnat.
982
00:49:18,491 --> 00:49:19,889
[griner]
983
00:49:32,740 --> 00:49:34,140
Hvad laver du herinde?
984
00:49:37,574 --> 00:49:39,615
Jeg er en farlig spion.
985
00:49:39,616 --> 00:49:40,615
Kørestolen er kun et betræk.
986
00:49:40,616 --> 00:49:42,781
Faktisk er mine ben allerede bioniske.
987
00:49:42,782 --> 00:49:44,599
Wow. Hov. Hov. Hov. Hej. Hej.
988
00:49:46,324 --> 00:49:48,099
Dreng, det ramte en nerve, ikke?
989
00:49:49,574 --> 00:49:51,658
Jeg er en lokal beboer.
990
00:49:51,659 --> 00:49:53,490
Af gulvet, altså.
991
00:49:53,491 --> 00:49:55,573
Jim Goldman.
992
00:49:55,574 --> 00:49:58,324
Hvad laver du herinde?
993
00:49:58,325 --> 00:50:00,032
[suk] Måske kender du min onkel,
994
00:50:00,033 --> 00:50:01,699
den udstoppede skjorte i den flotte smoking,
995
00:50:01,700 --> 00:50:04,059
med det smil skiløberne frygter? [Klukker]
996
00:50:05,950 --> 00:50:07,616
Du har stadig ikke svaret på mit spørgsmål.
997
00:50:07,617 --> 00:50:08,866
[suk]
998
00:50:08,867 --> 00:50:09,950
Dette er min onkels kontor.
999
00:50:09,951 --> 00:50:11,658
Jeg kom lige her for at få en frigivelsesformular,
1000
00:50:11,659 --> 00:50:12,783
så jeg kan komme for helvede ud.
1001
00:50:12,784 --> 00:50:15,934
Nej, det er ikke din onkels
kontor, det er mit kontor.
1002
00:50:17,534 --> 00:50:18,991
Og det er en naturlig fejl.
1003
00:50:18,992 --> 00:50:21,574
Hans kontor ligger lige ved siden af.
1004
00:50:21,575 --> 00:50:23,659
Jeg er John McAllister.
1005
00:50:23,660 --> 00:50:25,075
Min onkel har talt om dig.
1006
00:50:25,076 --> 00:50:26,742
Åh, i lysende vendinger, er jeg sikker på.
1007
00:50:26,743 --> 00:50:28,408
Hvordan har du det?
1008
00:50:28,409 --> 00:50:30,200
Som en eneboer.
1009
00:50:30,201 --> 00:50:31,866
Nå, lægerne kommer og ser mig to gange om dagen,
1010
00:50:31,867 --> 00:50:33,158
og sygeplejerskerne er ind og ud,
1011
00:50:33,159 --> 00:50:34,909
men ikke gode gamle onkel Oscar.
1012
00:50:34,910 --> 00:50:36,992
Så...
1013
00:50:36,993 --> 00:50:39,784
Hvad mener du? Er der ikke nogen, der har fortalt dig det?
1014
00:50:39,785 --> 00:50:40,951
Fortalte mig hvad?
1015
00:50:40,952 --> 00:50:42,951
Din onkel trak sig fra OSI i går.
1016
00:50:42,952 --> 00:50:44,708
Han mangler. Vi prøver at finde ham.
1017
00:50:46,452 --> 00:50:48,910
Det er på grund af mig, ikke?
1018
00:50:48,911 --> 00:50:51,325
Nej, jeg tror, det er delvist på grund af dig.
1019
00:50:51,326 --> 00:50:53,284
Hvad er den anden del?
1020
00:50:53,285 --> 00:50:55,576
Der er en mulighed for, at din onkel
1021
00:50:55,577 --> 00:50:57,644
er hoppet af til den anden side.
1022
00:51:02,868 --> 00:51:04,701
[Oscar] Hej, skat, jeg er i potte,
1023
00:51:04,702 --> 00:51:06,077
jeg er stuvet,
1024
00:51:06,078 --> 00:51:07,785
- Jeg er fuld.
- Ingen sjov.
1025
00:51:07,786 --> 00:51:09,618
[griner]
1026
00:51:09,619 --> 00:51:11,035
Puha!
1027
00:51:11,036 --> 00:51:12,536
Ved du noget'?
1028
00:51:12,537 --> 00:51:16,077
OSI drives af bogen i disse dage.
1029
00:51:16,078 --> 00:51:17,619
Hej, kom her. kom her,
1030
00:51:17,620 --> 00:51:18,983
Jeg vil fortælle dig noget.
1031
00:51:20,120 --> 00:51:24,103
Jeg smed bogen væk for mange år siden. Ved du hvorfor?
1032
00:51:26,495 --> 00:51:29,645
For det handler ikke om mennesker.
1033
00:51:31,453 --> 00:51:33,828
Det handler om politik.
1034
00:51:33,829 --> 00:51:35,620
Det handler om tal.
1035
00:51:35,621 --> 00:51:39,937
Det handler om produktionslinjer af cyborgs.
1036
00:51:44,162 --> 00:51:46,286
Volkov.
1037
00:51:46,287 --> 00:51:48,577
Volkov.
1038
00:51:48,578 --> 00:51:51,870
Volkov, vel...
1039
00:51:51,871 --> 00:51:53,578
[stønner]
1040
00:51:53,579 --> 00:51:55,371
Må betyde noget.
1041
00:51:55,372 --> 00:51:58,396
Oscar, hvordan fik du det
dig selv i en tilstand som denne?
1042
00:52:09,413 --> 00:52:11,578
[bip]
1043
00:52:11,579 --> 00:52:12,995
[Steve] Hvordan har vores frygtløse leder det?
1044
00:52:12,996 --> 00:52:14,454
[Jaimie] [suk] Ude koldt.
1045
00:52:14,455 --> 00:52:16,830
God. Så vil han ikke fornærme nogen anden i aften.
1046
00:52:16,831 --> 00:52:18,163
Jeg havde en fornemmelse af, at vi skulle kaste
1047
00:52:18,164 --> 00:52:19,454
kroppe rundt for at komme derfra.
1048
00:52:19,455 --> 00:52:21,455
- Det lyder sjovt.
- Det er min linje.
1049
00:52:21,456 --> 00:52:23,788
- Hvad med en drink?
-Nej, tak.
1050
00:52:23,789 --> 00:52:25,621
- Hvad med dig, Kate.
-Jeg har det fint.
1051
00:52:25,622 --> 00:52:28,247
Åh, jeg fjollede rundt med ordet Volkov
1052
00:52:28,248 --> 00:52:29,455
mens I var ude,
1053
00:52:29,456 --> 00:52:32,898
og computeren kom op med
nogle ret smarte forklaringer.
1054
00:52:34,081 --> 00:52:36,147
[sonic boom]
1055
00:52:50,373 --> 00:52:51,497
[Jaime] Volkov.
1056
00:52:51,498 --> 00:52:54,623
En tjekkisk sprinter, der blev født i 1947.
1057
00:52:54,624 --> 00:52:56,455
En ret ulækker lille skalle
1058
00:52:56,456 --> 00:52:59,539
der vil arve jorden hvis
vi stopper ikke atomvanvid.
1059
00:52:59,540 --> 00:53:02,581
Og en særlig dødelig
mærke af russisk vodka. Fantastisk.
1060
00:53:02,582 --> 00:53:05,124
Som jeg sagde, smart, hva'?
1061
00:53:05,125 --> 00:53:07,399
- Er det det?
- Det var det.
1062
00:53:11,582 --> 00:53:13,124
Jeg fik ordnet dig en alligevel.
1063
00:53:13,125 --> 00:53:15,499
- Du så ud som om du havde brug for det.
-[griner] Tak.
1064
00:53:15,500 --> 00:53:16,624
Du ved, jeg tror virkelig, der vil ske noget
1065
00:53:16,625 --> 00:53:17,873
ske ved disse spil.
1066
00:53:17,874 --> 00:53:19,165
Jeg siger dig, stjæler filerne
1067
00:53:19,166 --> 00:53:21,331
truede ikke selve spillene,
1068
00:53:21,332 --> 00:53:22,998
men det gav det bestemt en højere profil.
1069
00:53:22,999 --> 00:53:24,666
Hele verden ser på.
1070
00:53:24,667 --> 00:53:26,499
Du mener ligesom München? At dræbe atleter?
1071
00:53:26,500 --> 00:53:28,457
At dræbe nogen. Hvis en
embedsmand i USA
1072
00:53:28,458 --> 00:53:30,608
eller Sovjetunionen skulle myrdes...
1073
00:53:34,250 --> 00:53:36,666
Hej! Hej, vent et øjeblik. Hvad...
1074
00:53:36,667 --> 00:53:38,025
[stønner]
1075
00:53:41,084 --> 00:53:42,483
[stønner]
1076
00:53:58,960 --> 00:54:00,359
[gryntende]
1077
00:54:01,709 --> 00:54:04,235
[actionmusik afspilles]
1078
00:54:46,253 --> 00:54:47,653
[stønner]
1079
00:54:54,336 --> 00:54:55,335
Kate, vend tilbage!
1080
00:54:55,336 --> 00:54:56,611
Kate!
1081
00:55:00,212 --> 00:55:01,612
[grynter]
1082
00:55:02,795 --> 00:55:04,195
[klapper]
1083
00:55:07,795 --> 00:55:09,253
Kate, er du okay?
1084
00:55:09,254 --> 00:55:10,612
[hoster]
1085
00:55:11,796 --> 00:55:13,196
[Jaime] Hej.
1086
00:55:15,962 --> 00:55:17,878
[Steve] Jeg tror, vi har brug for nogen indeni.
1087
00:55:17,879 --> 00:55:20,795
En operativ, der kan blande sig
over mistanke med atleterne,
1088
00:55:20,796 --> 00:55:23,129
at prøve at høre noget,
noget, der kan fortælle os
1089
00:55:23,130 --> 00:55:24,962
hvad der er planlagt til at ske ved kampene.
1090
00:55:24,963 --> 00:55:27,211
For at fortælle os, om Oscar er i nærheden af dem.
1091
00:55:27,212 --> 00:55:28,962
Hvad mener du, tænker du. Du mener...
1092
00:55:28,963 --> 00:55:30,420
Tror du han er blevet taget dertil?
1093
00:55:30,421 --> 00:55:31,962
Det er bare et kvalificeret gæt.
1094
00:55:31,963 --> 00:55:34,379
Desuden er jeg løbet tør for ekspertudtalelser.
1095
00:55:34,380 --> 00:55:37,254
Se, enhver organisation der
har allerede en bionisk operativ
1096
00:55:37,255 --> 00:55:38,379
plantet hos OSI
1097
00:55:38,380 --> 00:55:40,780
har ikke brug for Oscar for sin viden om cyborgs.
1098
00:55:42,713 --> 00:55:44,337
Er det gået op for dig, at du måske er det
1099
00:55:44,338 --> 00:55:46,754
tale med den forræder?
1100
00:55:46,755 --> 00:55:49,613
Ja, det gjorde det. Beregnet risiko.
1101
00:55:51,213 --> 00:55:53,338
Okay.
1102
00:55:53,339 --> 00:55:54,921
Okay.
1103
00:55:54,922 --> 00:55:57,088
Hvor skal vi nu finde en operatør
1104
00:55:57,089 --> 00:56:00,255
der kan kvalificere sig til et OL
forsøg med et øjebliks varsel?
1105
00:56:00,256 --> 00:56:02,171
Jeg vil sige pigen, vi lige har fremstillet.
1106
00:56:02,172 --> 00:56:05,255
Hun kan løbe ud, smide enhver
OL-medaljevinder i ethvert land.
1107
00:56:05,256 --> 00:56:06,964
Nej, det er for farligt.
1108
00:56:06,965 --> 00:56:08,214
Hun har ingen kamptræning,
1109
00:56:08,215 --> 00:56:10,548
hun har, øh, ingen felterfaring.
1110
00:56:10,549 --> 00:56:12,463
General, hun er bionisk. Det giver hende kanten.
1111
00:56:12,464 --> 00:56:13,922
Det hjalp hende ikke i går aftes, vel?
1112
00:56:13,923 --> 00:56:16,089
Hun lærer.
1113
00:56:16,090 --> 00:56:17,381
Tror du hun vil gøre det?
1114
00:56:17,382 --> 00:56:20,782
[Steve] Hun vil, hvis jeg er smukkere
halvdelen kan være overbevisende nok.
1115
00:56:59,842 --> 00:57:01,132
[Bukser]
1116
00:57:01,133 --> 00:57:03,049
- Bravo.
- Det var det. [Bukser]
1117
00:57:03,050 --> 00:57:05,341
Jeg gør ikke det her igen længere.
1118
00:57:05,342 --> 00:57:06,550
[pustende] Hvorfor spørger de altid
1119
00:57:06,551 --> 00:57:09,966
mig at træne de nye bioniske mennesker?
1120
00:57:09,967 --> 00:57:12,424
Herregud, jeg taber altid.
1121
00:57:12,425 --> 00:57:13,632
Jeg begynder at føle mig som en antikvitet.
1122
00:57:13,633 --> 00:57:15,007
Åh, kom så, Jaime.
1123
00:57:15,008 --> 00:57:18,174
At løbe hurtigt definerer ikke
egenskaberne ved en god OSI-agent.
1124
00:57:18,175 --> 00:57:19,575
Dette er sandt.
1125
00:57:20,716 --> 00:57:23,091
Og du har en masse andre kvaliteter.
1126
00:57:23,092 --> 00:57:25,466
Du er smart, du er refleksiv,
1127
00:57:25,467 --> 00:57:27,175
du er stærk.
1128
00:57:27,176 --> 00:57:28,925
Og Steve og jeg vil være lige bag dig.
1129
00:57:28,926 --> 00:57:32,216
Ja, som om jeg havde ret
bag jer i går aftes?
1130
00:57:32,217 --> 00:57:35,050
Det tager tid at lære at bruge din bionik.
1131
00:57:35,051 --> 00:57:36,217
Og den fyr var god.
1132
00:57:36,218 --> 00:57:38,576
Hvem han end var, var han meget god.
1133
00:57:39,968 --> 00:57:41,509
Hvis dette var andre end dig,
1134
00:57:41,510 --> 00:57:43,825
Jeg vil sige, at du sendte mig lige i en fælde.
1135
00:57:46,135 --> 00:57:47,884
Hvis nogen her på OSI er en forræder,
1136
00:57:47,885 --> 00:57:49,676
så ved de, at jeg er bionisk.
1137
00:57:49,677 --> 00:57:51,509
Hvad beskrev Devlin mig som?
1138
00:57:51,510 --> 00:57:53,218
Et meget værdifuldt eksperiment.
1139
00:57:53,219 --> 00:57:54,676
Nu ville det ikke være en fjende
1140
00:57:54,677 --> 00:57:57,217
bare elsker at få fingrene i denne krop?
1141
00:57:57,218 --> 00:57:58,576
Ja, det ville de.
1142
00:58:00,885 --> 00:58:02,786
Og det er meget risikabelt.
1143
00:58:04,177 --> 00:58:05,301
Og du ville gå, ikke?
1144
00:58:05,302 --> 00:58:07,425
Det er lige meget, hvad jeg ville
gøre eller hvad jeg ikke ville gøre.
1145
00:58:07,426 --> 00:58:09,244
Du skal tage denne beslutning.
1146
00:58:11,052 --> 00:58:13,343
Nej, jeg har allerede besluttet mig
1147
00:58:13,344 --> 00:58:15,760
før jeg begyndte at løbe.
1148
00:58:15,761 --> 00:58:17,717
Hej, hvis jeg skal begynde at arbejde for OSI,
1149
00:58:17,718 --> 00:58:19,577
Jeg må starte engang, ikke?
1150
00:58:20,678 --> 00:58:22,552
Men du... du'|Jeg er tæt på? Du bliver...
1151
00:58:22,553 --> 00:58:24,052
Prøv at slippe af med mig.
1152
00:58:24,053 --> 00:58:26,136
Lige. Nå, lad være med at løbe, okay? Behage.
1153
00:58:26,137 --> 00:58:28,452
- Ja, vi jogger.
- Godt, godt, godt, godt.
1154
00:58:30,095 --> 00:58:31,494
Steve!
1155
00:58:33,095 --> 00:58:35,094
Nå, nu skulle du sige,
1156
00:58:35,095 --> 00:58:38,178
"Hej, du ser godt ud, knægt. Går terapien godt?"
1157
00:58:38,179 --> 00:58:40,885
"Hvad med det elfenbenstårn
de har dig ind, hva'?"
1158
00:58:40,886 --> 00:58:42,636
"Ikke for mange trapper, håber jeg?"
1159
00:58:42,637 --> 00:58:45,053
"Sygeplejersker giver dig nok
beroligende midler til at få dig til at sove"
1160
00:58:45,054 --> 00:58:48,011
"gennem en 8,9 på Richter-skalaen?"
1161
00:58:48,012 --> 00:58:50,371
-Jimmy...
-Jeg vil gerne vide, hvad der skete med min onkel.
1162
00:58:51,804 --> 00:58:53,928
Han er blevet kidnappet, Jim.
1163
00:58:53,929 --> 00:58:55,886
I går aftes fra Jaimes hus.
1164
00:58:55,887 --> 00:58:57,345
Nu har vi alle OSI-agenter i landet
1165
00:58:57,346 --> 00:58:59,053
prøver at spore ham, men...
1166
00:58:59,054 --> 00:59:01,096
Men general McAllister er ikke så sikker
1167
00:59:01,097 --> 00:59:04,970
at Oscar ønsker at blive sporet, hvis han er hoppet af.
1168
00:59:04,971 --> 00:59:06,303
For en mand i et elfenbenstårn,
1169
00:59:06,304 --> 00:59:08,929
du har fat i virkeligheden.
1170
00:59:08,930 --> 00:59:12,096
- Ingen spor overhovedet?
- Ingen officielle.
1171
00:59:12,097 --> 00:59:14,246
Jeg tager det uofficielle.
1172
00:59:16,471 --> 00:59:18,929
Jeg tror, han er et sted i nærheden af Unity Games.
1173
00:59:18,930 --> 00:59:20,330
Jeg vil gå.
1174
00:59:22,514 --> 00:59:24,888
Jeg hører, du vil sende Kate undercover.
1175
00:59:24,889 --> 00:59:26,138
Åh, du har snuset rundt.
1176
00:59:26,139 --> 00:59:27,096
Lad mig gå med hende.
1177
00:59:27,097 --> 00:59:28,221
Som hendes træner.
1178
00:59:28,222 --> 00:59:30,513
Hun får brug for nogen
hjælp hende med at få denne forstillelse til at virke,
1179
00:59:30,514 --> 00:59:32,263
og jeg ved for fanden nok om løb
1180
00:59:32,264 --> 00:59:34,097
og træning for at hjælpe hende med at komme igennem det,
1181
00:59:34,098 --> 00:59:37,887
selvom jeg ikke selv kan konkurrere.
1182
00:59:37,888 --> 00:59:39,513
Se, du er ikke en OSI-operatør.
1183
00:59:39,514 --> 00:59:43,389
Kom nu, det er Kate heller ikke
indtil hun beviser sig selv, ikke?
1184
00:59:43,390 --> 00:59:45,414
Og Oscar er min onkel.
1185
00:59:48,931 --> 00:59:51,373
Okay, du kan gå, hvis Kate siger ja.
1186
01:00:09,890 --> 01:00:11,931
Så...
1187
01:00:11,932 --> 01:00:14,639
Jeg hører, du skal konkurrere i spillene.
1188
01:00:14,640 --> 01:00:17,473
Så. Jeg hører, du gerne vil være min træner.
1189
01:00:17,474 --> 01:00:21,266
Er livet ikke fyldt med det meste
dejlige små tilfældigheder?
1190
01:00:21,267 --> 01:00:22,432
Så.
1191
01:00:22,433 --> 01:00:25,765
Du kørte lige herned for at spørge mig om dette?
1192
01:00:25,766 --> 01:00:28,374
Godt. Smuk nat.
1193
01:00:29,975 --> 01:00:32,057
Det kommer til at sne.
1194
01:00:32,058 --> 01:00:33,500
Tid på mine hænder.
1195
01:00:35,432 --> 01:00:36,890
Det er næsten midnat.
1196
01:00:36,891 --> 01:00:39,333
Åh. Hårdt publikum.
1197
01:00:40,975 --> 01:00:42,099
Steve og Jaime bragte mig.
1198
01:00:42,100 --> 01:00:44,333
De er, øh... De er rundt om hjørnet.
1199
01:00:45,642 --> 01:00:47,224
Åh, kom så, Kate.
1200
01:00:47,225 --> 01:00:49,182
Jeg ville bekymre mig om dig.
1201
01:00:49,183 --> 01:00:50,432
Ville ikke kunne sove.
1202
01:00:50,433 --> 01:00:52,833
Og jeg, jeg tænkte, at vi kunne lede efter min onkel.
1203
01:00:55,143 --> 01:00:56,543
Sammen.
1204
01:00:58,016 --> 01:01:00,167
Hvordan er det for at stable det gamle dæk?
1205
01:01:02,017 --> 01:01:04,016
Du er en rotte!
1206
01:01:04,017 --> 01:01:05,417
Er det et "ja"?
1207
01:01:26,227 --> 01:01:28,252
Jeg ville ikke have nogen andre.
1208
01:01:34,935 --> 01:01:36,669
[uret tikker]
1209
01:01:41,978 --> 01:01:43,585
[stønner]
1210
01:01:45,769 --> 01:01:48,211
Velkommen tilbage til de levendes land.
1211
01:01:57,228 --> 01:01:59,977
Åh. Dzerinsky. Hvor er jeg?
1212
01:01:59,978 --> 01:02:01,102
[klikker på tungen]
1213
01:02:01,103 --> 01:02:04,686
Forventer du, at jeg røber den information?
1214
01:02:04,687 --> 01:02:06,269
Nå, det er hvad der står i manualen,
1215
01:02:06,270 --> 01:02:08,853
og jeg prøver at være en loyal medarbejder.
1216
01:02:08,854 --> 01:02:10,336
Til general McAllister?
1217
01:02:11,603 --> 01:02:14,019
Jeg forstår, at der er nogle
bitterhed mellem jer.
1218
01:02:14,020 --> 01:02:16,186
Du forstår en stor
handle mere end det, Dzerinsky,
1219
01:02:16,187 --> 01:02:17,978
ellers ville jeg ikke være her.
1220
01:02:17,979 --> 01:02:20,978
Ja. Ja, du har udtalt dig
1221
01:02:20,979 --> 01:02:24,854
snarere offentligt om din
Især tidligere organisation,
1222
01:02:24,855 --> 01:02:26,979
og dit land generelt.
1223
01:02:26,980 --> 01:02:28,936
Det betyder ikke, at jeg vil kravle
1224
01:02:28,937 --> 01:02:31,770
fra den ene hugormebrønd til den anden.
1225
01:02:31,771 --> 01:02:33,103
Det er meget godt.
1226
01:02:33,104 --> 01:02:34,478
Jeg skal huske det.
1227
01:02:34,479 --> 01:02:35,603
Ja.
1228
01:02:35,604 --> 01:02:38,354
Godt. Prøv at huske det...
1229
01:02:38,355 --> 01:02:39,713
[stønner]
1230
01:02:42,521 --> 01:02:44,338
Bliv meget stille, Oscar.
1231
01:02:46,855 --> 01:02:49,479
Charlie Estiman?
1232
01:02:49,480 --> 01:02:50,938
Jeg har et sår, der spiser væk
1233
01:02:50,939 --> 01:02:51,979
ved væggen af min mave,
1234
01:02:51,980 --> 01:02:53,937
og dræber du vil sparke den ind med det samme.
1235
01:02:53,938 --> 01:02:56,187
Nå, Charlie...
1236
01:02:56,188 --> 01:02:59,755
Etablering af din egen personlige afspænding, ikke?
1237
01:03:02,398 --> 01:03:05,896
Det gør ægte national sikkerhed ikke
afhængig af internationalt samarbejde,
1238
01:03:05,897 --> 01:03:08,771
men international konkurrence.
1239
01:03:08,772 --> 01:03:10,438
Holde en kant,
1240
01:03:10,439 --> 01:03:13,856
så balancen ikke gør det
tip for langt på den ene eller den anden måde.
1241
01:03:13,857 --> 01:03:16,688
Hvad hvis jeg fortalte dig, at det er præcis, hvad jeg tror på?
1242
01:03:16,689 --> 01:03:17,855
Du bliver nødt til at bevise det for mig.
1243
01:03:17,856 --> 01:03:18,980
Selvfølgelig.
1244
01:03:18,981 --> 01:03:20,856
Jeg forventede at blive kontaktet, Charlie.
1245
01:03:20,857 --> 01:03:22,438
Jeg havde ikke forventet at blive kidnappet.
1246
01:03:22,439 --> 01:03:23,647
Hvor i helvede er vi?
1247
01:03:23,648 --> 01:03:25,605
Toronto. Du kan vide så meget.
1248
01:03:25,606 --> 01:03:27,896
Toronto?
1249
01:03:27,897 --> 01:03:31,106
Så du har noget
planlagt til kampene, ikke?
1250
01:03:31,107 --> 01:03:32,772
Noget du kan være en del af,
1251
01:03:32,773 --> 01:03:35,022
hvis du kan overbevise os om, at du er rigtig træt
1252
01:03:35,023 --> 01:03:37,298
af mors æbletærte og det amerikanske flag.
1253
01:03:42,898 --> 01:03:45,007
[træningsmusik]
1254
01:03:54,482 --> 01:03:55,940
Okay alle sammen, sæt dig sammen.
1255
01:03:55,941 --> 01:03:57,274
[Meddeler] Mine damer og herrer,
1256
01:03:57,275 --> 01:03:59,649
en særlig tak fordi du kom
1257
01:03:59,650 --> 01:04:03,398
til morgenens opvarmning
til World Unity Games.
1258
01:04:03,399 --> 01:04:06,232
Allerede Lance Hayward og Tai Hun Park
1259
01:04:06,233 --> 01:04:08,774
tager deres første forsøg
i mændenes højdespring.
1260
01:04:08,775 --> 01:04:10,858
Og når vi kommer, har vi den foreløbige
1261
01:04:10,859 --> 01:04:13,466
i kvindernes 400 meter løb.
1262
01:04:17,191 --> 01:04:20,716
[Dzerinsky] Giv os noget
mere end anti-etablissementsretorik.
1263
01:04:21,859 --> 01:04:23,691
Okay.
1264
01:04:23,692 --> 01:04:25,649
Hvad med 18 missilsteder,
1265
01:04:25,650 --> 01:04:27,816
fra Palæstina til bugten?
1266
01:04:27,817 --> 01:04:29,691
Du vil have dem, de er dine.
1267
01:04:29,692 --> 01:04:32,775
En liste over OS! Agenter i tredjeverdenslande.
1268
01:04:32,776 --> 01:04:35,150
Der er en tyk mand i Nairobi, der har fået det optaget
1269
01:04:35,151 --> 01:04:36,316
under et klaver,
1270
01:04:36,317 --> 01:04:39,217
på et sted, der engang blev kaldt 'Rick's Bar.'
1271
01:04:40,359 --> 01:04:42,525
Noget andet I gerne vil vide?
1272
01:04:42,526 --> 01:04:43,942
Alt hvad du har, Oscar.
1273
01:04:43,943 --> 01:04:45,317
[griner]
1274
01:04:45,318 --> 01:04:46,858
Det er til forhandling, Charlie.
1275
01:04:46,859 --> 01:04:48,859
Medmindre du er til at bevare freden.
1276
01:04:48,860 --> 01:04:51,359
Hvad hvis freden brød ud?
1277
01:04:51,360 --> 01:04:52,692
Tænk på os alle uden arbejde.
1278
01:04:52,693 --> 01:04:53,775
Jeg mener ikke kun dig og mig,
1279
01:04:53,776 --> 01:04:55,461
men fyrene på den anden side også.
1280
01:04:56,610 --> 01:04:57,859
Vi har en god ting her.
1281
01:04:57,860 --> 01:05:00,260
Vi kan ikke bare lade en hel livsstil forsvinde.
1282
01:05:01,527 --> 01:05:02,984
Hvorfor tager du ikke kontakt med vores mand?
1283
01:05:02,985 --> 01:05:05,442
[Dzerinsky] Selvfølgelig. [Oscar]
Du er mange ting, Charlie
1284
01:05:05,443 --> 01:05:07,110
...men sentimental er ikke en af dem.
1285
01:05:07,111 --> 01:05:09,775
Du har altid været interesseret i bundlinjen.
1286
01:05:09,776 --> 01:05:11,818
Magt og penge.
1287
01:05:11,819 --> 01:05:14,568
Tja, de har deres charme, ikke?
1288
01:05:14,569 --> 01:05:17,943
-Tror du ikke?
-Jeg skal fortælle dig, hvad jeg synes.
1289
01:05:17,944 --> 01:05:21,901
Jeg tror, så længe den kolde krig varer,
1290
01:05:21,902 --> 01:05:24,818
det vil skabe spændinger.
1291
01:05:24,819 --> 01:05:26,735
Et oprør her,
1292
01:05:26,736 --> 01:05:28,527
en borgerkrig der.
1293
01:05:28,528 --> 01:05:30,319
Og når der skal dræbes,
1294
01:05:30,320 --> 01:05:32,110
der vil altid være...
1295
01:05:32,111 --> 01:05:35,360
...hvordan skal jeg sige, et marked
mulighed for en skarp fyr som dig.
1296
01:05:35,361 --> 01:05:36,443
Hvordan har jeg det?
1297
01:05:36,444 --> 01:05:37,694
Du er klogere, end du ser ud, Oscar.
1298
01:05:37,695 --> 01:05:39,053
Åh, det er dyrket.
1299
01:05:40,778 --> 01:05:41,944
Jeg tror, at
1300
01:05:41,945 --> 01:05:45,777
det er kun et gæt, at du og
dine venner på den anden side
1301
01:05:45,778 --> 01:05:47,694
er i gang med at sælge våben.
1302
01:05:47,695 --> 01:05:50,069
Og kampvogne og morterer og raketter.
1303
01:05:50,070 --> 01:05:51,428
Og bionik?
1304
01:05:52,612 --> 01:05:54,861
Er du villig til at skære mig ind?
1305
01:05:54,862 --> 01:05:56,944
Hvis du fortæller os, hvad vi har brug for at vide.
1306
01:05:56,945 --> 01:05:59,486
Og vi taler ikke om bionik.
1307
01:05:59,487 --> 01:06:01,195
Se hvordan du blev bragt hertil.
1308
01:06:01,196 --> 01:06:03,279
Tror du, vi har brug for bionisk information fra dig,
1309
01:06:03,280 --> 01:06:04,654
når vi har fået en topmoderne model
1310
01:06:04,655 --> 01:06:05,971
lige her inde?
1311
01:06:07,696 --> 01:06:10,486
Hvad vil du af mig, Charlie?
1312
01:06:10,487 --> 01:06:13,987
Tålmodighed er den kedeligste dyd,
1313
01:06:13,988 --> 01:06:16,346
men den mest nyttige.
1314
01:06:17,946 --> 01:06:19,471
Her er til vores fremtid.
1315
01:06:21,738 --> 01:06:23,779
Allan, jeg har været her en uge,
1316
01:06:23,780 --> 01:06:26,696
og alt jeg har fundet ud af er
datingvaner hos de kvindelige atleter.
1317
01:06:26,697 --> 01:06:27,779
[Allan griner]
1318
01:06:27,780 --> 01:06:30,821
Nu lyder det ikke som The
Scarlet Pimpernel til dig, gør det?
1319
01:06:30,822 --> 01:06:32,654
Åh, du skal give det tid.
1320
01:06:32,655 --> 01:06:34,321
Du ved, jeg tilbragte mine første måneder på bureauet
1321
01:06:34,322 --> 01:06:36,988
på et udspil hos herrerne
værelse i Denver lufthavn.
1322
01:06:36,989 --> 01:06:38,697
Jeg må have vasket mit ansigt
1323
01:06:38,698 --> 01:06:41,196
og redede mit hår mindst 600 gange.
1324
01:06:41,197 --> 01:06:42,280
Og jeg blev ved med at tænke,
1325
01:06:42,281 --> 01:06:43,779
"Er det derfor, jeg blev spion?"
1326
01:06:43,780 --> 01:06:45,264
Omend en ren spion.
1327
01:06:46,364 --> 01:06:49,488
-Sådan.
- Tak skal du have.
1328
01:06:49,489 --> 01:06:52,472
Nå, nu har jeg det ikke så dårligt
om at læse folks dagbøger.
1329
01:06:54,573 --> 01:06:55,973
[puster ud]
1330
01:06:57,282 --> 01:06:58,738
Jeg ved ikke om jeg tror på dig
1331
01:06:58,739 --> 01:07:01,656
men jeg har det meget bedre.
1332
01:07:01,657 --> 01:07:04,405
- Tak fordi du er en ven.
- Hvad?
1333
01:07:04,406 --> 01:07:06,655
- En ven.
- En ven?
1334
01:07:06,656 --> 01:07:09,698
Det er ligesom at få at vide, at du er
flot. Det er dødens kys.
1335
01:07:09,699 --> 01:07:11,656
Nå, hvad ville du helst være?
1336
01:07:11,657 --> 01:07:14,531
Åh, jeg ved det ikke. Blond, smuk,
1337
01:07:14,532 --> 01:07:15,738
lidt mystisk.
1338
01:07:15,739 --> 01:07:17,098
[griner]
1339
01:07:19,574 --> 01:07:21,656
Romantisk.
1340
01:07:21,657 --> 01:07:24,391
Jeg troede, at det var forbudt at tage min hånd.
1341
01:07:25,491 --> 01:07:27,031
Nå, jeg har besluttet at ændre reglerne,
1342
01:07:27,032 --> 01:07:28,431
hvis det er okay med dig.
1343
01:07:29,657 --> 01:07:32,240
Det ved du godt.
1344
01:07:32,241 --> 01:07:34,057
Du er meget smuk.
1345
01:07:36,783 --> 01:07:40,198
Er det okay, hvis jeg også ændrer reglerne?
1346
01:07:40,199 --> 01:07:42,532
Kate,
1347
01:07:42,533 --> 01:07:44,199
Jeg ved ikke, om det er det rigtige tidspunkt at sige
1348
01:07:44,200 --> 01:07:45,532
hvad jeg har brug for at sige til dig.
1349
01:07:45,533 --> 01:07:47,016
Ingen tid som nutiden.
1350
01:07:50,408 --> 01:07:55,032
Udsæt aldrig til i morgen
hvad du skal sige lige nu.
1351
01:07:55,033 --> 01:07:57,158
Ikke, Dev?
1352
01:07:57,159 --> 01:07:58,992
Okay, Jim. Hvordan har du det?
1353
01:07:58,993 --> 01:08:01,225
Mig? Stor. Kunne ikke være bedre.
1354
01:08:05,117 --> 01:08:06,658
Undskyld, afbryder jeg noget?
1355
01:08:06,659 --> 01:08:09,491
Jeg kunne køre væk, eller...
1356
01:08:09,492 --> 01:08:11,409
Nej. Nej.
1357
01:08:11,410 --> 01:08:13,241
Du passer på vores stjerneatlet.
1358
01:08:13,242 --> 01:08:15,700
Jeg skal tjekke sikkerheden i aften.
1359
01:08:15,701 --> 01:08:17,934
- Ses vi til frokost i morgen?
- Ja.
1360
01:08:19,493 --> 01:08:22,059
-Godnat.
- Bevar troen.
1361
01:08:27,326 --> 01:08:29,826
Gud, du gjorde det med vilje, ikke?
1362
01:08:29,827 --> 01:08:31,325
Gjorde hvad?
1363
01:08:31,326 --> 01:08:33,451
Vil du holde dig ude af mit privatliv?
1364
01:08:33,451 --> 01:08:36,450
Bare hold dig væk fra mit privatliv!
1365
01:08:36,451 --> 01:08:38,184
Hvis du vil holde dig ude af mine drømme.
1366
01:08:40,618 --> 01:08:42,893
Jeg vil bare have dig til at være forsigtig.
1367
01:08:44,035 --> 01:08:45,470
[med dyb stemme] Okay, Kate?
1368
01:08:46,577 --> 01:08:48,102
[med dyb stemme] Okay.
1369
01:08:49,244 --> 01:08:50,868
[Oscar] Du taber. Du handler.
1370
01:08:50,869 --> 01:08:52,269
Ikke særlig heldig.
1371
01:08:54,744 --> 01:08:56,602
[kvæler]
1372
01:09:05,078 --> 01:09:07,936
Og du er en elendig pokerspiller, Charlie.
1373
01:09:10,369 --> 01:09:12,561
[stønner] Hej!
1374
01:09:29,246 --> 01:09:30,579
[Oscar] Allan Devlin.
1375
01:09:30,580 --> 01:09:31,911
[klukker sagte]
1376
01:09:31,912 --> 01:09:33,395
McAlister havde ret.
1377
01:09:34,537 --> 01:09:37,370
Ingen er hævet over mistanke.
1378
01:09:37,371 --> 01:09:39,537
Desværre sandt.
1379
01:09:39,538 --> 01:09:40,453
[bip]
1380
01:09:40,454 --> 01:09:42,912
Jeg kan se, jeg har brækket et par af dine ribben, Oscar.
1381
01:09:42,913 --> 01:09:44,120
Jeg burde virkelig dræbe dig,
1382
01:09:44,121 --> 01:09:45,744
men det har jeg ikke råd til.
1383
01:09:45,745 --> 01:09:48,412
Jeg ville bede dig om en lille tjeneste.
1384
01:09:48,413 --> 01:09:51,871
Vi har brug for dit stemmeaftryk
vi kan lokke din OSI-styrke.
1385
01:09:51,872 --> 01:09:52,996
Nej.
1386
01:09:52,997 --> 01:09:56,203
Du bliver ikke kedelig
om dette, er du, Oscar?
1387
01:09:56,204 --> 01:09:59,370
Der er en anden grund til at holde dig i live,
1388
01:09:59,371 --> 01:10:02,037
så du kan se dette arbejde.
1389
01:10:02,038 --> 01:10:03,496
Fordi, Oscar,
1390
01:10:03,497 --> 01:10:06,912
som bionisk arkitektur
bliver mere sofistikeret,
1391
01:10:06,913 --> 01:10:09,063
det bliver også nemmere at forstyrre.
1392
01:10:11,414 --> 01:10:13,413
Vi går efter Kate i aften.
1393
01:10:13,414 --> 01:10:15,329
Du husker hende, ikke, Oscar?
1394
01:10:15,330 --> 01:10:16,830
Dit seneste mesterværk.
1395
01:10:16,831 --> 01:10:18,912
Vi smutter det bare ind under hendes hud,
1396
01:10:18,913 --> 01:10:21,288
tænd den,
1397
01:10:21,289 --> 01:10:23,689
og sige godnat til Katie.
1398
01:10:49,249 --> 01:10:51,582
Hej gutter.
1399
01:10:51,583 --> 01:10:54,455
Jeg ville virkelig elske at blive og snakke, men du ved,
1400
01:10:54,456 --> 01:10:55,747
jeg, øh...
1401
01:10:55,748 --> 01:10:58,815
Jeg efterlod mit strygejern på ryggen kl
hotelværelset. [Griner]
1402
01:11:00,916 --> 01:11:03,415
[stønner] Åh, Gud!
1403
01:11:03,416 --> 01:11:04,773
[stønner]
1404
01:11:06,666 --> 01:11:09,540
Åh. Ingen!
1405
01:11:09,541 --> 01:11:10,915
MAN: Hold hende.
1406
01:11:10,916 --> 01:11:12,332
Der er det...
1407
01:11:12,333 --> 01:11:13,732
[grynter]
1408
01:11:18,708 --> 01:11:20,108
[stønner]
1409
01:11:26,417 --> 01:11:27,816
[stønner]
1410
01:11:34,333 --> 01:11:35,733
Ah!
1411
01:11:41,042 --> 01:11:43,417
Ah!
1412
01:11:43,418 --> 01:11:44,775
[råber]
1413
01:11:50,625 --> 01:11:52,025
[råber]
1414
01:12:06,710 --> 01:12:09,084
Et billigt stunt for at få din sympati?
1415
01:12:09,085 --> 01:12:11,793
Jeg... Vil du lytte til mig, tak?
1416
01:12:11,794 --> 01:12:13,126
Gem dine undskyldninger, okay'?
1417
01:12:13,127 --> 01:12:16,293
Du løj for mig! Og du løj for Oscar!
1418
01:12:16,294 --> 01:12:18,877
- Det er utilgiveligt!
-Hey, jeg løj ikke for Oscar.
1419
01:12:18,878 --> 01:12:21,501
Åh, hvad? Så det er okay at lyve for mig?
1420
01:12:21,502 --> 01:12:23,585
Da bomben sprang, var jeg på agterstavnen.
1421
01:12:23,586 --> 01:12:25,585
Hvis jeg nu havde været på angriberen
dæk, jeg ville have været historie.
1422
01:12:25,586 --> 01:12:26,668
Fiskemad.
1423
01:12:26,669 --> 01:12:28,694
- Du ville have savnet mig frygteligt.
- Ja.
1424
01:12:30,586 --> 01:12:32,819
I stedet blev jeg smidt fri.
1425
01:12:34,170 --> 01:12:37,293
-Så du kom slet ikke til skade?
- Jeg havde nogle snitsår.
1426
01:12:37,294 --> 01:12:40,169
Nå... Skæringer, virkelig, og...
1427
01:12:40,170 --> 01:12:42,377
Blå mærker. Dårlige blå mærker.
1428
01:12:42,378 --> 01:12:43,294
En af dem blev endda gul.
1429
01:12:43,295 --> 01:12:44,586
Og Oscar vidste, at du falske?
1430
01:12:44,587 --> 01:12:47,169
Det var hans idé. Han forklarede
det hele for mig
1431
01:12:47,170 --> 01:12:49,210
i ambulancen på vej til OSI.
1432
01:12:49,211 --> 01:12:51,335
Så da general McAllister afviste anmodningen
1433
01:12:51,336 --> 01:12:54,336
at du modtager denne bioniske behandling,
1434
01:12:54,337 --> 01:12:56,794
Oscar stinkede meget over sin opsigelse,
1435
01:12:56,795 --> 01:12:58,586
bare for at tiltrække fjendens opmærksomhed.
1436
01:12:58,587 --> 01:12:59,711
Se?
1437
01:12:59,712 --> 01:13:00,961
Jeg vidste, at du ville følge med her!
1438
01:13:00,962 --> 01:13:04,044
Ja, han... Han ville have dem til at prøve at...
1439
01:13:04,045 --> 01:13:05,461
Han ville have, at de skulle forsøge at rekruttere ham.
1440
01:13:05,462 --> 01:13:06,862
Han var et perfekt mål.
1441
01:13:09,337 --> 01:13:12,670
Tja, tror du ikke planen
fungerede det bare lidt for godt?
1442
01:13:12,671 --> 01:13:14,070
Ja.
1443
01:13:15,671 --> 01:13:18,004
Alt for godt.
1444
01:13:18,005 --> 01:13:19,588
Jeg mener, kom nu, du kunne have fortalt mig det.
1445
01:13:19,589 --> 01:13:20,920
Jeg skal være en del af alt det her.
1446
01:13:20,921 --> 01:13:22,253
Eller hvad. Stoler du ikke på mig?
1447
01:13:22,254 --> 01:13:24,362
Nej, det er... Det er det ikke. Se...
1448
01:13:25,462 --> 01:13:28,129
- Vi skulle være overbevisende.
- Ja.
1449
01:13:28,130 --> 01:13:29,296
Hvis du ikke troede på hele historien,
1450
01:13:29,297 --> 01:13:31,071
ingen andre ville.
1451
01:13:32,255 --> 01:13:34,296
Kom nu, jeg ville aldrig lyve for dig.
1452
01:13:34,297 --> 01:13:36,655
Jeg troede ikke engang, jeg var særlig god til det.
1453
01:13:38,088 --> 01:13:39,989
Du tror mig, gør du ikke?
1454
01:13:43,797 --> 01:13:46,129
Bøde.
1455
01:13:46,130 --> 01:13:47,296
Tro hvad du vil.
1456
01:13:47,297 --> 01:13:48,655
Vente.
1457
01:13:55,839 --> 01:14:00,422
Jeg er stadig ikke nået frem til
tak for at redde mit liv endnu.
1458
01:14:00,423 --> 01:14:01,989
Åh, ja. Den gamle ting.
1459
01:14:03,339 --> 01:14:07,005
Du ved, nogle mennesker måske ikke
har troet det betød for meget.
1460
01:14:07,006 --> 01:14:08,531
Nå, det gør det for mig.
1461
01:14:14,465 --> 01:14:17,532
Og jeg er ked af at flyve afsted
håndtaget på dig sådan.
1462
01:14:19,339 --> 01:14:21,463
Det er bare det, jeg har været
under meget stress på det seneste.
1463
01:14:21,464 --> 01:14:22,948
Det har vi alle sammen.
1464
01:14:44,424 --> 01:14:46,798
[rømmer halsen]
1465
01:14:46,799 --> 01:14:48,658
Var det et bionisk kys?
1466
01:14:49,925 --> 01:14:51,257
Nej.
1467
01:14:51,258 --> 01:14:52,674
Hundrede procent naturligt.
1468
01:14:52,675 --> 01:14:54,032
[griner]
1469
01:14:55,717 --> 01:14:57,283
Tak, moder natur.
1470
01:15:00,009 --> 01:15:01,658
Så hvad gør vi nu?
1471
01:15:04,633 --> 01:15:06,575
[begge griner]
1472
01:15:09,176 --> 01:15:11,617
Tja, mit dæksel er åbenbart sprængt.
1473
01:15:13,634 --> 01:15:15,592
Nå, øh...
1474
01:15:15,593 --> 01:15:18,133
Jeg er lidt ny i det her
OSI spionage rutine, men jeg...
1475
01:15:18,134 --> 01:15:19,966
Jeg vil sige, fortsæt med at spille rollen.
1476
01:15:19,967 --> 01:15:22,175
Et par fyre angreb dig på en månebelyst sti.
1477
01:15:22,176 --> 01:15:23,534
Jeg mener, du er meget...
1478
01:15:25,634 --> 01:15:27,034
Du er meget smuk.
1479
01:15:28,342 --> 01:15:29,508
Undskyld.
1480
01:15:29,509 --> 01:15:30,633
Farligt koncept.
1481
01:15:30,634 --> 01:15:33,217
Jeg tror, jeg går og fortæller
Steve og Jaime hvad der skete.
1482
01:15:33,218 --> 01:15:34,784
Hvad med kysset?
1483
01:15:35,926 --> 01:15:37,384
Nej. Nej, nej, nej.
1484
01:15:37,385 --> 01:15:39,341
Øh...
1485
01:15:39,342 --> 01:15:41,534
Hvorfor holder vi det ikke bare mellem os.
1486
01:15:45,093 --> 01:15:46,493
Farvel.
1487
01:15:48,385 --> 01:15:49,785
[døren lukker]
1488
01:15:51,552 --> 01:15:54,243
Hvem vidste ellers, at jeg skulle på den tur?
1489
01:15:56,178 --> 01:15:59,244
Jim og nogen tæt på.
1490
01:16:15,052 --> 01:16:17,051
Ser godt ud!
1491
01:16:17,052 --> 01:16:18,635
Tak.
1492
01:16:18,636 --> 01:16:21,136
Så du løber her ofte?
1493
01:16:21,137 --> 01:16:22,469
Åh, det er en fantastisk linje.
1494
01:16:22,470 --> 01:16:23,761
Hey, kom nu, det er firserne.
1495
01:16:23,762 --> 01:16:24,969
Hvis du ikke kan møde folk, når du løber,
1496
01:16:24,970 --> 01:16:26,677
hvornår finder du tiden?
1497
01:16:26,678 --> 01:16:28,594
Har aldrig tænkt på det på den måde.
1498
01:16:28,595 --> 01:16:30,136
Så vi kan tage det fra toppen.
1499
01:16:30,137 --> 01:16:31,761
Løber du her ofte?
1500
01:16:31,762 --> 01:16:33,761
Kun når jeg er ensom.
1501
01:16:33,762 --> 01:16:36,219
Hør, jeg ville elske at tale, men jeg er allerede forsinket.
1502
01:16:36,220 --> 01:16:38,136
Nå, jeg kører dig en kvart mile.
1503
01:16:38,137 --> 01:16:39,303
Hvad hvis jeg slår dig?
1504
01:16:39,304 --> 01:16:41,344
Hej, jeg er i ret god form.
1505
01:16:41,345 --> 01:16:43,053
Er du sikker på, at du vil gå igennem med dette?
1506
01:16:43,054 --> 01:16:44,887
Sig ordet, skat.
1507
01:16:44,888 --> 01:16:47,537
"Babe". Min yndlings hengivenhed.
1508
01:16:49,929 --> 01:16:51,329
Gå!
1509
01:17:07,014 --> 01:17:09,330
Måske skulle jeg starte med ketsjer.
1510
01:17:11,180 --> 01:17:12,762
[grynter]
1511
01:17:12,763 --> 01:17:14,163
[taler utydeligt]
1512
01:17:23,930 --> 01:17:25,888
Det er hårdt. [Ånder ud]
1513
01:17:25,889 --> 01:17:27,289
Ja.
1514
01:17:32,973 --> 01:17:34,913
[trommer spiller]
1515
01:17:36,723 --> 01:17:38,763
[Meddeler] Mine damer og herrer,
1516
01:17:38,764 --> 01:17:40,222
befolkningen i Canada
1517
01:17:40,223 --> 01:17:42,389
byder dig velkommen til Toronto
1518
01:17:42,390 --> 01:17:44,431
og World Unity Games...
1519
01:17:44,432 --> 01:17:46,097
[Jim] Husk, at du ikke skal vinde nogen løb. Okay?
1520
01:17:46,098 --> 01:17:48,847
[Announcer]...Den største
atleter er her
1521
01:17:48,848 --> 01:17:51,431
for at understøtte vores potentiale for global harmoni,
1522
01:17:51,432 --> 01:17:53,848
i en ånd af venlig konkurrence.
1523
01:17:53,849 --> 01:17:57,306
I dag Canadas egen Brendan Wylde, fra Vancouver,
1524
01:17:57,307 --> 01:18:01,056
er ude på at bryde sin egen verden
rekord i mændenes længdespring,
1525
01:18:01,057 --> 01:18:02,431
og Gina Brunelli,
1526
01:18:02,432 --> 01:18:04,931
verdensmesteren i høj hække for kvinder,
1527
01:18:04,932 --> 01:18:06,915
konkurrerer senere i eftermiddag.
1528
01:18:09,515 --> 01:18:14,056
[Announcer] Og nu en foreløbig
heat i damernes 400 meter,
1529
01:18:14,057 --> 01:18:16,724
pitte Tanya Persova fra Sovjetunionen
1530
01:18:16,725 --> 01:18:19,098
mod Kate Mason fra USA.
1531
01:18:19,099 --> 01:18:21,140
Løbere, til dine karakterer,
1532
01:18:21,141 --> 01:18:22,749
bliv indstillet...
1533
01:18:24,516 --> 01:18:26,390
Og de er af sted! Det er en fair start.
1534
01:18:26,391 --> 01:18:28,308
Tanya Persova fra Sovjetunionen
1535
01:18:28,309 --> 01:18:31,473
er i spidsen, efterfulgt af
Kate Mason fra USA,
1536
01:18:31,474 --> 01:18:34,208
og Ingrid Mueller fra Østtyskland.
1537
01:18:41,808 --> 01:18:42,932
[Steve] Noget?
1538
01:18:42,933 --> 01:18:44,807
Jeg havde et komplet feje. Intet.
1539
01:18:44,808 --> 01:18:46,558
Har de tjekket forseglingerne
omkring afløbsristene,
1540
01:18:46,559 --> 01:18:48,017
-varmekanalerne?
-Steve, vi har været forbi dette sted
1541
01:18:48,018 --> 01:18:49,100
10 gange siden daggry.
1542
01:18:49,101 --> 01:18:51,475
Vi har taget alle tænkelige forholdsregler.
1543
01:18:51,476 --> 01:18:53,683
Og vi sidder fast her og venter
for at den anden sko falder.
1544
01:18:53,684 --> 01:18:55,600
[Castillian] Steve. Jaime!
1545
01:18:55,601 --> 01:18:58,391
Devlin vil have os i kommunikationscentret. Nu.
1546
01:18:58,392 --> 01:18:59,850
Okay, alle i position.
1547
01:18:59,851 --> 01:19:01,293
Stand gul. Lad os gå.
1548
01:19:02,810 --> 01:19:06,225
[Udtaler] I spidsen, Tanya
Persova fra Sovjetunionen,
1549
01:19:06,226 --> 01:19:09,475
vinderen af kvindernes 400 meter indledende.
1550
01:19:09,476 --> 01:19:14,018
Persova, med en uofficiel
tid på 48,05 sekunder.
1551
01:19:14,019 --> 01:19:16,058
Kate Mason fra USA på andenpladsen...
1552
01:19:16,059 --> 01:19:18,434
[Jim] Nu, nu, nu. Lad os
se lidt sportsånd.
1553
01:19:18,435 --> 01:19:20,101
Hej, jeg holdt op, okay?
1554
01:19:20,102 --> 01:19:21,976
Modstod endda fristelsen til at hoppe over hende
1555
01:19:21,977 --> 01:19:23,393
og virkelig blæse hende væk.
1556
01:19:23,394 --> 01:19:26,101
Tak. Vi er her ikke
at beklæde den gamle kaminhylde
1557
01:19:26,102 --> 01:19:27,851
med guldmedaljer, husker du?
1558
01:19:27,852 --> 01:19:29,309
[Announcer] Det er nu tid
for mændenes højdespring,
1559
01:19:29,310 --> 01:19:32,851
som Jan Bikstra fra Holland
gør sit tredje forsøg på...
1560
01:19:32,852 --> 01:19:33,934
[Jim] Ser du noget?
1561
01:19:33,935 --> 01:19:36,768
...syv fod, ni og en halv tomme.
1562
01:19:36,769 --> 01:19:38,852
Han er klar!
1563
01:19:38,853 --> 01:19:41,669
Barnen hæves til syv
fod, ni og trekvart...
1564
01:19:42,978 --> 01:19:46,852
[Kate] Russerne har et par stykker
mennesker i publikum, som vi forventede.
1565
01:19:46,853 --> 01:19:48,102
Ikke overraskende.
1566
01:19:48,103 --> 01:19:52,128
Ifølge Mickey, sovjet
Premiere er her om en halv time.
1567
01:19:57,936 --> 01:19:59,336
Jim.
1568
01:20:00,729 --> 01:20:02,669
Jeg tror, jeg ved, hvem forræderen er.
1569
01:20:04,478 --> 01:20:07,436
- Hvad har du?
-Det er et svagt signal, OSI-bånd 6.
1570
01:20:07,437 --> 01:20:08,561
Kode Prioritet 1.
1571
01:20:08,562 --> 01:20:09,936
Nødsender.
1572
01:20:09,937 --> 01:20:12,270
[Oscar på radio] ...før
de vender tilbage, så lyt godt efter.
1573
01:20:12,271 --> 01:20:15,227
Deres mål er den russiske premiere.
1574
01:20:15,228 --> 01:20:18,895
På en eller anden måde har de opdaget
at han vil deltage i legene.
1575
01:20:18,896 --> 01:20:21,812
Han landede i Toronto for ti minutter siden.
1576
01:20:21,813 --> 01:20:23,729
De er meget velorganiserede...
1577
01:20:23,730 --> 01:20:24,853
Giv mig et stemmeaftryk på denne transmission.
1578
01:20:24,854 --> 01:20:26,145
Jeg vil gerne sikre mig, at det virkelig er Goldman.
1579
01:20:26,146 --> 01:20:28,770
[Oscar] Jeg har endnu ikke fundet ud af det
hvordan de planlægger at bryde din sikkerhed.
1580
01:20:28,771 --> 01:20:30,979
Jeg har kunnet opdage
nogle detaljer i planen.
1581
01:20:30,980 --> 01:20:33,062
Nu, her er det.
1582
01:20:33,063 --> 01:20:36,312
Der vil være et angreb
på det sovjetiske udsigtsområde.
1583
01:20:36,313 --> 01:20:37,729
De vil gøre deres træk under kvindernes
1584
01:20:37,730 --> 01:20:39,687
400 meter finale.
1585
01:20:39,688 --> 01:20:42,729
De bruger muligvis en elektronisk sprængstof.
1586
01:20:42,730 --> 01:20:44,979
Så snart premieren og hans fest ankommer,
1587
01:20:44,980 --> 01:20:47,396
de skal tages til et sikkert sted.
1588
01:20:47,397 --> 01:20:50,937
Det er bydende nødvendigt, at
premiere er beskyttet for enhver pris,
1589
01:20:50,938 --> 01:20:53,354
sammen med den anden
ministre og deres følge.
1590
01:20:53,355 --> 01:20:55,771
Jeg gentager, beskyt premieren.
1591
01:20:55,772 --> 01:20:57,063
Positivt match.
1592
01:20:57,064 --> 01:20:58,272
- Det er Oscar.
-Du skal ikke bekymre dig om nogen andre.
1593
01:20:58,273 --> 01:21:00,255
Åh, vi mister signalet, sir.
1594
01:21:01,731 --> 01:21:04,938
Okay, jeg vil have den sovjetiske kasse forseglet.
1595
01:21:04,939 --> 01:21:07,063
Og jeg vil have hver eneste agent, vi har
skal dække den premiere.
1596
01:21:07,064 --> 01:21:08,647
Vi sætter ham i vores sikkerhedsområde.
1597
01:21:08,648 --> 01:21:09,939
Vi flytter resten af den russiske delegation
1598
01:21:09,940 --> 01:21:11,313
til en anden V.I.P. boks.
1599
01:21:11,314 --> 01:21:12,855
Vi gør det til det på nordsiden.
1600
01:21:12,856 --> 01:21:14,147
Men vi har ikke sikret den boks, sir.
1601
01:21:14,148 --> 01:21:15,897
Jeg mener, det skulle fejes.
1602
01:21:15,898 --> 01:21:17,981
Bare følg ordrer. Kom nu. Lad os flytte.
1603
01:21:17,982 --> 01:21:21,315
Steve, jeg tog noget op
på den transmission.
1604
01:21:21,316 --> 01:21:23,855
Det var en meget lav frekvens, i morsekode.
1605
01:21:23,856 --> 01:21:25,063
En besked fra Oscar?
1606
01:21:25,064 --> 01:21:28,772
Jeg... Det lød som om det kunne være hans placering.
1607
01:21:28,773 --> 01:21:30,814
Tak, Oscar.
1608
01:21:30,815 --> 01:21:32,857
Det var meget klogt gjort.
1609
01:21:32,858 --> 01:21:34,355
Intet forsøg på heltemod.
1610
01:21:34,356 --> 01:21:35,981
Det er altid så kedeligt.
1611
01:21:35,982 --> 01:21:38,814
Nå, jeg tror, jeg er udmattelig nu, Charlie.
1612
01:21:38,815 --> 01:21:40,315
Devlin ville have dig af vejen
1613
01:21:40,316 --> 01:21:42,857
så snart du havde sendt vores
lille besked fra onkel Oscar.
1614
01:21:42,858 --> 01:21:43,773
Typisk ny skole.
1615
01:21:43,774 --> 01:21:45,772
Har ikke forstand til at bakke sig selv op.
1616
01:21:45,773 --> 01:21:46,856
Du mener at holde dig omkring,
1617
01:21:46,857 --> 01:21:48,023
hvis noget går galt,
1618
01:21:48,024 --> 01:21:49,273
for at sende en anden besked...
1619
01:21:49,274 --> 01:21:51,732
...eller endda som gidsel.
1620
01:21:51,733 --> 01:21:54,482
Den sovjetiske delegation er
på vej til stadion.
1621
01:21:54,483 --> 01:21:56,565
God. Bliv ikke for selvtilfreds.
1622
01:21:56,566 --> 01:21:58,464
Du har kun købt dig selv lidt tid.
1623
01:21:59,649 --> 01:22:02,133
[sirene bragende]
1624
01:22:21,942 --> 01:22:24,941
Alle enheder, den russiske premiere er ankommet.
1625
01:22:24,942 --> 01:22:29,609
- Tjek, station seks.
-Jim Castillian. To L'er.
1626
01:22:29,610 --> 01:22:31,566
Mr. Kellagyn. Nu, hvis du vil følge mig.
1627
01:22:31,567 --> 01:22:33,774
Der er sket en lille ændring af planerne.
1628
01:22:33,775 --> 01:22:36,050
[utydelig radiosnak]
1629
01:22:38,943 --> 01:22:40,692
[Meddeler] Mine damer og herrer,
1630
01:22:40,693 --> 01:22:42,067
går nu ind på stadion,
1631
01:22:42,068 --> 01:22:45,692
premieren på Union of
Socialistiske sovjetrepublikker...
1632
01:22:45,693 --> 01:22:47,467
[alle jublende]
1633
01:22:57,068 --> 01:23:00,109
Det varer ikke længe nu.
1634
01:23:00,110 --> 01:23:02,094
Jeg har en fornemmelse af, at du har ret, Charlie.
1635
01:23:03,278 --> 01:23:05,468
[temamusik afspilles]
1636
01:23:09,611 --> 01:23:11,177
[skrigende]
1637
01:23:18,277 --> 01:23:19,635
[Steve] Oscar!
1638
01:23:21,736 --> 01:23:23,595
[stønner]
1639
01:23:29,986 --> 01:23:31,386
[suk]
1640
01:23:34,904 --> 01:23:37,596
Se hvad et lille klem ville have gjort?
1641
01:23:41,612 --> 01:23:42,694
- Er du okay?
- Ja.
1642
01:23:42,695 --> 01:23:44,694
Det er Allan Devlin. Han er forræderen.
1643
01:23:44,695 --> 01:23:47,320
Oscar, han har lige bestilt dobbelt
sikkerhed på, på premieren.
1644
01:23:47,321 --> 01:23:49,778
Nå, der'|| være så mange OSI-mænd
omkring ham kunne ingen komme til ham.
1645
01:23:49,779 --> 01:23:51,777
Hvad hvis han ikke er målet?
1646
01:23:51,778 --> 01:23:54,069
[suk] Volkov.
1647
01:23:54,070 --> 01:23:58,445
Måske er det kodeord navnet på målet.
1648
01:23:58,446 --> 01:24:00,612
Vent, er der ikke en by i Rusland, der hedder Volkov?
1649
01:24:00,613 --> 01:24:02,653
På Stalins tid var det en
sted kaldet Flechograd.
1650
01:24:02,654 --> 01:24:04,612
Det er rigtigt.
1651
01:24:04,613 --> 01:24:06,278
Det er der, Yuri Kellagyn blev født.
1652
01:24:06,279 --> 01:24:07,362
Hvordan ved du det?
1653
01:24:07,363 --> 01:24:09,654
Nå, jeg er sikkerhedschef. Jeg lavede mine lektier.
1654
01:24:09,655 --> 01:24:12,446
Så udenrigsministeren er målet.
1655
01:24:12,447 --> 01:24:14,653
Jeg stoler på, at du vil trives her.
1656
01:24:14,654 --> 01:24:17,945
Jeg beklager ulejligheden,
men dette er for din egen sikkerhed.
1657
01:24:17,946 --> 01:24:19,571
[Announcer] Holdene forbereder sig
1658
01:24:19,572 --> 01:24:22,571
til mændenes fire gange hundrede meter stafet,
1659
01:24:22,572 --> 01:24:25,154
og kvindernes 100 meter er på vej.
1660
01:24:25,155 --> 01:24:27,696
Vi har allerede en World Unity Games-rekord
1661
01:24:27,697 --> 01:24:31,014
i det tilfælde i dag, fra de indledende...
1662
01:24:38,031 --> 01:24:39,322
[bil tuder]
1663
01:24:39,323 --> 01:24:41,180
[bifald]
1664
01:24:45,573 --> 01:24:47,406
[Announcer] Nu er det tid til finalen
1665
01:24:47,407 --> 01:24:48,863
af kvindernes 400 meter løb...
1666
01:24:48,864 --> 01:24:53,614
Så er den amerikanske glamourpige
ikke så godt, som hun troede, hva'?
1667
01:24:53,615 --> 01:24:55,655
Spis mit støv.
1668
01:24:55,656 --> 01:24:56,864
Bare én gang.
1669
01:24:56,865 --> 01:24:58,823
[sagt] Lad mig få hende bare én gang.
1670
01:24:58,824 --> 01:25:00,488
[Kate] Kom så...
1671
01:25:00,489 --> 01:25:02,556
[meddelelse fortsætter]
1672
01:25:16,908 --> 01:25:18,308
[stønner]
1673
01:25:23,407 --> 01:25:26,448
[Annoncer] ...i bane seks, Yasudo Saido fra Japan,
1674
01:25:26,449 --> 01:25:29,616
som tidligere i dag vandt
kvinders 1.000 meter.
1675
01:25:29,617 --> 01:25:30,782
I de seneste år,
1676
01:25:30,783 --> 01:25:33,324
vinderen af denne dame
400 meter stævnet er gået i gang...
1677
01:25:33,325 --> 01:25:34,406
[bip]
1678
01:25:34,407 --> 01:25:37,032
...at vinde OL
mesterskab på samme distance.
1679
01:25:37,033 --> 01:25:39,057
Løbere på deres spor...
1680
01:25:40,158 --> 01:25:41,850
Bliv klar...
1681
01:25:43,034 --> 01:25:44,491
[pistolskud] [alle jublende]
1682
01:25:44,492 --> 01:25:45,616
[Announcer] Og de er slukket!
1683
01:25:45,617 --> 01:25:49,808
Og Kate Mason fra United
Stater tager tidligt føringen.
1684
01:25:54,159 --> 01:25:57,116
Det er stadig Kate Mason fra USA,
1685
01:25:57,117 --> 01:26:01,575
nyder en behagelig føring
Tanya Persova fra Sovjetunionen...
1686
01:26:01,576 --> 01:26:02,700
[bombe bipper]
1687
01:26:02,701 --> 01:26:05,658
[Announcer] ...Persova havde
kom først i mål i deres indledende heat.
1688
01:26:05,659 --> 01:26:07,284
[bip fortsætter]
1689
01:26:07,285 --> 01:26:09,575
[Meddeler] Og der går Persova,
1690
01:26:09,576 --> 01:26:12,034
når de går ind i den sidste omgang af dette løb!
1691
01:26:12,035 --> 01:26:15,534
Tanya Persova fra Sovjet
Union har passeret Kate Mason,
1692
01:26:15,535 --> 01:26:18,242
og begynder at trække sig væk fra pakken.
1693
01:26:18,243 --> 01:26:20,684
Det er Persova og Mason...
1694
01:26:22,410 --> 01:26:24,727
[meddelelse fortsætter]
1695
01:26:28,036 --> 01:26:30,784
[bombe bipper]
1696
01:26:30,785 --> 01:26:33,268
[Announcer] Dette er et næsten rekordtempo...
1697
01:26:34,535 --> 01:26:36,019
[bip fortsætter]
1698
01:26:44,327 --> 01:26:45,727
Åh, min Gud.
1699
01:26:52,703 --> 01:26:54,102
[uhørligt]
1700
01:27:28,412 --> 01:27:31,244
[meddelelse fortsætter]
1701
01:27:31,245 --> 01:27:32,645
Den er låst.
1702
01:27:47,747 --> 01:27:49,147
[stønner]
1703
01:27:53,371 --> 01:27:54,771
[grynter]
1704
01:28:01,956 --> 01:28:03,646
[begge grynter]
1705
01:28:11,081 --> 01:28:12,480
[Jaime] Kom hurtigt.
1706
01:28:43,208 --> 01:28:44,607
[Allan] For helvede!
1707
01:28:46,124 --> 01:28:47,608
Allan...
1708
01:28:49,373 --> 01:28:51,331
Nå, Kate...
1709
01:28:51,332 --> 01:28:53,915
Jeg kan se, du er tilbage for at få noget mere straf.
1710
01:28:53,916 --> 01:28:56,024
[meddelelse fortsætter]
1711
01:28:57,499 --> 01:29:01,207
At tro, at jeg faktisk holdt af dig.
1712
01:29:01,208 --> 01:29:03,873
Jeg stolede på dig.
1713
01:29:03,874 --> 01:29:05,608
Hvad kan jeg sige, Kate?
1714
01:29:07,042 --> 01:29:09,624
Du var meget dum.
1715
01:29:09,625 --> 01:29:11,025
KATE: Meget.
1716
01:29:13,458 --> 01:29:15,415
Så hvordan blev du bionisk?
1717
01:29:15,416 --> 01:29:18,025
Ah, vil du ikke gerne vide det?
1718
01:29:24,750 --> 01:29:26,291
[grynter]
1719
01:29:26,292 --> 01:29:27,692
[hvæsende]
1720
01:29:31,834 --> 01:29:33,443
[Kate grynter]
1721
01:29:34,626 --> 01:29:36,025
[stønner]
1722
01:29:46,292 --> 01:29:47,984
[stønner]
1723
01:29:53,210 --> 01:29:55,152
[stønner]
1724
01:30:13,294 --> 01:30:14,694
[stønner]
1725
01:30:30,003 --> 01:30:31,569
Farvel...
1726
01:30:33,211 --> 01:30:35,752
[Jim skriger]
1727
01:30:35,753 --> 01:30:37,695
[utydelig snak]
1728
01:30:39,086 --> 01:30:40,336
[stønner]
1729
01:30:40,337 --> 01:30:41,570
Kate!
1730
01:30:59,503 --> 01:31:00,903
[grynter]
1731
01:31:02,213 --> 01:31:04,378
Han er bionisk! Han kan dræbe dig.
1732
01:31:04,379 --> 01:31:06,377
Kate, han er stærkere end dig!
1733
01:31:06,378 --> 01:31:07,945
Hold dig væk fra dette!
1734
01:31:13,796 --> 01:31:15,613
Allan!
1735
01:31:22,546 --> 01:31:23,946
[stønner]
1736
01:31:43,839 --> 01:31:45,238
[Kate grynter]
1737
01:31:49,715 --> 01:31:51,504
Okay, hold da op!
1738
01:31:51,505 --> 01:31:53,822
Jim: Jeg vil ikke behøve at såre dig, ven!
1739
01:31:55,089 --> 01:31:57,255
Kom så, dreng,
1740
01:31:57,256 --> 01:31:59,239
survival of the fittest.
1741
01:32:02,715 --> 01:32:04,755
Nå, kom så!
1742
01:32:04,756 --> 01:32:06,573
[skrigende]
1743
01:32:10,506 --> 01:32:11,906
[dunkende]
1744
01:32:27,216 --> 01:32:28,465
[Jaime] Velkommen tilbage, Oscar.
1745
01:32:28,466 --> 01:32:30,924
Men du må aldrig narre os sådan igen.
1746
01:32:30,925 --> 01:32:33,548
[Steve] Til Oscar. Velkommen tilbage.
1747
01:32:33,549 --> 01:32:35,382
Til Oscar.
1748
01:32:35,383 --> 01:32:36,782
Til Oscar.
1749
01:32:38,090 --> 01:32:41,673
Undskyld mig, Mr. Goldman.
1750
01:32:41,674 --> 01:32:44,074
Jeg har noget, jeg skal læse for dig.
1751
01:32:47,300 --> 01:32:50,132
"Tillykke til dig og dine OSI-medarbejdere
1752
01:32:50,133 --> 01:32:52,090
for dit fremragende arbejde
1753
01:32:52,091 --> 01:32:55,174
med at sikre World Unity Games' succes.
1754
01:32:55,175 --> 01:32:56,841
Den sovjetiske premiere har spurgt mig
1755
01:32:56,842 --> 01:32:58,591
at formidle sin personlige taknemmelighed
1756
01:32:58,592 --> 01:33:02,132
"og beundring for dig og dit team."
1757
01:33:02,133 --> 01:33:04,716
Og den er underskrevet, præsidenten.
1758
01:33:04,717 --> 01:33:05,841
[Jim] Wow!
1759
01:33:05,842 --> 01:33:07,758
[alle klapper]
1760
01:33:07,759 --> 01:33:09,508
Jeg synes, du skal vide det i morgen tidlig
1761
01:33:09,509 --> 01:33:14,300
Jeg sender min rapport videre
om reorganisering af OSI.
1762
01:33:14,301 --> 01:33:17,675
-Og?
-Og jeg vil rådgive
1763
01:33:17,676 --> 01:33:20,176
at din afdeling ikke behøver omorganisering,
1764
01:33:20,177 --> 01:33:22,592
så længe du er tilbage i kommandoen.
1765
01:33:22,593 --> 01:33:23,966
[Kate klukker]
1766
01:33:23,967 --> 01:33:26,175
Tillykke.
1767
01:33:26,176 --> 01:33:27,800
Tak, general.
1768
01:33:27,801 --> 01:33:29,967
[McAllister] Oscar.
1769
01:33:29,968 --> 01:33:31,493
Godnat.
1770
01:33:33,135 --> 01:33:35,759
Nå, Oscar, tillykke.
1771
01:33:35,760 --> 01:33:37,092
Åh, tak, Steve.
1772
01:33:37,093 --> 01:33:39,009
Jeg er sikker på, at du vil have en travl tidsplan.
1773
01:33:39,010 --> 01:33:40,926
Hvad?
1774
01:33:40,927 --> 01:33:42,092
Åh, ja, ja.
1775
01:33:42,093 --> 01:33:45,135
-Og held og lykke.
- Også dig, ven.
1776
01:33:45,136 --> 01:33:48,092
Øh, har I to ikke noget at lave?
1777
01:33:48,093 --> 01:33:50,593
- Åh, ja, absolut.
- Vi har ikke noget at lave.
1778
01:33:50,594 --> 01:33:53,426
Åh! Åh, ja, sagen. Vi skal gå...
1779
01:33:53,427 --> 01:33:55,093
- Farvel.
- Farvel, Jaime.
1780
01:33:55,094 --> 01:33:56,260
Farvel, Jim.
1781
01:33:56,261 --> 01:33:57,927
Held og lykke, store fyr.
1782
01:33:57,928 --> 01:33:59,744
-Godnat.
-Godnat.
1783
01:34:01,261 --> 01:34:03,219
[Kate] Oscar, kom her,
kom her, se på det her...
1784
01:34:03,220 --> 01:34:05,177
[Oscar] Hvad?
1785
01:34:05,178 --> 01:34:08,828
[Steve] Nå, det havde jeg
noget jeg ville sige til dig.
1786
01:34:10,053 --> 01:34:12,302
Uh, du ved, Jamie, vi har kendt hinanden
1787
01:34:12,303 --> 01:34:14,510
i lang, lang, lang tid,
1788
01:34:14,511 --> 01:34:17,136
og vi har været igennem meget sammen...
1789
01:34:17,137 --> 01:34:21,177
-Steve...
-Nu, øh, Jaime, bare øh...
1790
01:34:21,178 --> 01:34:22,844
[suk] Lad mig afslutte.
1791
01:34:22,845 --> 01:34:26,011
Nu, når to mennesker...
1792
01:34:26,012 --> 01:34:27,220
Hvorfor bliver vi ikke gift?
1793
01:34:27,221 --> 01:34:30,038
Hør mig nu, Jaime.
1794
01:34:32,012 --> 01:34:33,677
Hvad?
1795
01:34:33,678 --> 01:34:37,329
Jeg sagde, vil du gerne giftes?
1796
01:34:38,721 --> 01:34:42,095
Nå, jeg, øh...
1797
01:34:42,096 --> 01:34:43,095
[Kate] Ja. Ja.
1798
01:34:43,096 --> 01:34:45,037
[jubler]
1799
01:34:50,597 --> 01:34:52,888
Farvel, Kate.
1800
01:34:52,889 --> 01:34:55,637
Den bedste mand vandt.
1801
01:34:55,638 --> 01:34:57,095
Jeg gætter på.
1802
01:34:57,096 --> 01:34:58,580
[griner]
1803
01:35:00,430 --> 01:35:02,846
[suk]
1804
01:35:02,847 --> 01:35:04,554
Så...
1805
01:35:04,555 --> 01:35:07,721
Jeg tror, det her bliver meget sjovt.
1806
01:35:07,722 --> 01:35:09,054
Hvad?
1807
01:35:09,055 --> 01:35:11,387
Nå...
1808
01:35:11,388 --> 01:35:14,222
At have en bionisk kæreste.
1809
01:35:14,223 --> 01:35:16,080
Åh, tror du det?
1810
01:35:23,264 --> 01:35:26,581
---oOo---